譯　詩(shī)　二　首

（從《再別怕了》譯出）

冬日鴛鴦菊

簇著，小小的仿佛一口氣，

不是棵花兒，倒是一群人；

好像在用心頭較熱的力

造他們心頭自己的氣溫，

他們活著，不怨載他們的

地土，也不怨他們的出世。

他們跟大地最是親近的，

他們懂得大地怎么回事；

這兒冬天用枯枝的指頭

將我們拘入我們的門(mén)檻，

他們卻承受一年最冷流

建筑他們的家園在中間。