我的朋友程樂(lè)亭，胡逸坡死后，我想為他們作傳，只有鄭仲誠(chéng)，倪曼陀死了五六年，我想替他們做的傳還沒(méi)有做成；至今記在心里。今年曼陀的家人把他做的詩(shī)文寄來(lái)，要我替他編訂。他的詩(shī)里有《奈何歌》二十首，情節(jié)狠凄慘，都是情詩(shī)，內(nèi)中有幾首我最?lèi)?ài)讀。昨夜重讀一遍，覺(jué)得曼陀的真情有時(shí)被他的詞藻遮住了，故我把這里面的第十五，十六兩首的意思合起來(lái)，做成一首白話詩(shī)。曼陀少年早死，他的朋友都痛惜他。我初聽(tīng)說(shuō)他是吐血死的，現(xiàn)在讀他的詩(shī)，才知道他是為了一種狠為難的愛(ài)情境地死的。我這首詩(shī)也可以算是表章哀情的微意了。

他也許愛(ài)我，——也許還愛(ài)我，——

但他總勸我莫再愛(ài)他。

他常常怪我；

這一天他眼淚汪汪的望著我，

說(shuō)道：“你如何還想著我？

你想著我，又如何能對(duì)他？

你要是當(dāng)真愛(ài)我，

你應(yīng)該把愛(ài)我的心愛(ài)他，

你應(yīng)該把待我的情待他?！?

他的話句句都不錯(cuò)：

上帝幫我！

我“應(yīng)該”這樣做！……

一九一九年三月二十日