譯入譯出加工模式的語(yǔ)料庫(kù)輔助認(rèn)知研究

　　全書(shū)共10章，在整合經(jīng)濟(jì)加工框架下，采用“語(yǔ)料庫(kù)輔助翻譯認(rèn)知研究法”，以不同語(yǔ)言單位（詞、短語(yǔ)和小句）的隱喻為研究窗口，統(tǒng)計(jì)和分析中國(guó)小說(shuō)作品專(zhuān)業(yè)譯者的隱喻譯入譯出策略模式，以此為據(jù)探求譯入譯出加工路徑模式，揭示其運(yùn)作機(jī)制。研究發(fā)現(xiàn)，專(zhuān)業(yè)筆譯員譯入譯出主要受認(rèn)知加工經(jīng)濟(jì)機(jī)制制約，同時(shí)受結(jié)構(gòu)復(fù)雜度、語(yǔ)義隱含度和語(yǔ)境豐富度調(diào)節(jié)，概念障礙譯入譯出模式中存在概念整合支配效應(yīng)、譯出優(yōu)勢(shì)效應(yīng)和語(yǔ)言單位復(fù)雜效應(yīng)。本研究進(jìn)一步挑戰(zhàn)了傳統(tǒng)的譯入優(yōu)勢(shì)觀，為雙語(yǔ)加工和翻譯過(guò)程研究領(lǐng)域的譯出優(yōu)勢(shì)效應(yīng)提供了證據(jù)。

暫缺《譯入譯出加工模式的語(yǔ)料庫(kù)輔助認(rèn)知研究》作者簡(jiǎn)介