海南諺語和俗語，是海南人民實踐經驗的結晶，是群眾智慧的花朵，是海南的民間教科書。它們以言簡意賅、通俗易懂、富有韻律的短句形式，說海南之事，言海南之物，表海南之情。從中，人們既可以洞察海南人民的人生哲理、處世社交、道德觀念、精神風貌，還可以了解海南的地理氣候、物種特產、生活習俗、風土人情等等。這些增廣賢文早已成為海南人民世代相傳的精神財富。但是，隨著社會發(fā)展變遷和推廣普通話，不少海南諺語、俗語已經從社會生活中消失了，而且在市面流通的海南方言諺語、俗語書籍少之又少。此外，十里不同風，百里不同俗。由于海南特有的地理氣候、生活習俗、風土人情、社會沿革都與內地不盡相同，不了解詳情的人勢必對某些諺語或俗語感到費解，因此本書不僅收集海南諺語和俗語，還逐一增加英文翻譯和中文解釋，英文翻譯優(yōu)先采用意思相近的英文俗語或俚語，體現(xiàn)“信達雅”的翻譯原則。
鄂公網安備 42010302001612號 