無(wú)畏的邊境

　　本書(shū)是著名美國(guó)歷史小說(shuō)作家約翰·杰克斯的長(zhǎng)篇小說(shuō)代表作。小說(shuō)以美國(guó)西部為背景，生動(dòng)地描繪了邊疆生活的嚴(yán)酷現(xiàn)實(shí)，講述了內(nèi)華達(dá)山脈的執(zhí)法者，堪薩斯的鐵路工人、毛皮狩獵者等人物的故事。小說(shuō)情節(jié)一波三折、故事懸疑迭起，作者在宏大的歷史敘事同時(shí)，尤其注重對(duì)細(xì)節(jié)的把握，讀者能感受到與《克朗家族傳奇》《肯特家史》等史詩(shī)小說(shuō)相同的宏大歷史背景和難忘的人物描寫(xiě)。作者通過(guò)細(xì)致的研究和史詩(shī)般的敘述，揭示了美國(guó)西部鮮為人知的歷史。本書(shū)譯者是約翰·杰克斯的長(zhǎng)期譯者董惠銘，其譯筆老練，對(duì)原著作者的寫(xiě)作手法尤為熟悉，能很好地還原原著風(fēng)格。

　　譯者簡(jiǎn)介  董惠銘，1953年出生于浙江省杭州市蕭山區(qū)的一個(gè)普通工人家庭。1968年蕭山中學(xué)初中畢業(yè)后，他響應(yīng)國(guó)家號(hào)召支農(nóng)，1972年被推薦到杭州大學(xué)外語(yǔ)系英語(yǔ)專業(yè)學(xué)習(xí)。畢業(yè)后，他曾任大學(xué)、中專和中學(xué)英語(yǔ)教師，先后擔(dān)任過(guò)蕭山中學(xué)副校長(zhǎng)、黨總支書(shū)記，蕭山市教育局副局長(zhǎng)、局黨委書(shū)記兼局長(zhǎng)，浙江省教育廳基礎(chǔ)教育處處長(zhǎng)和浙江教育報(bào)刊總社社長(zhǎng)兼總編輯等職，還曾兼任中國(guó)期刊協(xié)會(huì)理事、中國(guó)期刊協(xié)會(huì)教育期刊分會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、省教育學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、省人民政府督學(xué)等職。  迄今為止，這位被媒體稱為“我國(guó)翻譯界的一個(gè)傳奇”的著名翻譯家，歷經(jīng)近半個(gè)世紀(jì)，憑一己之力，翻譯出版了美國(guó)著名歷史小說(shuō)家約翰·杰克斯的幾乎所有歷史小說(shuō)，累計(jì)達(dá)20余部共1000多萬(wàn)字。其中最具代表性的是描寫(xiě)美國(guó)獨(dú)立革命前到工業(yè)革命時(shí)期美國(guó)歷史的《肯特家史》八部曲。之后，他又翻譯了描寫(xiě)美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)的《北方與南方》三部曲，描寫(xiě)美國(guó)移民在北美大地上創(chuàng)業(yè)和成長(zhǎng)經(jīng)歷的《克朗家族傳奇》，以及描寫(xiě)美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期敵后戰(zhàn)線危險(xiǎn)而又隱秘的搏斗絞殺，包括謀殺林肯總統(tǒng)的間諜故事《諜海沉浮》等。其中，《肯特家史》中文譯本已被美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館收藏。  他還翻譯出版了美國(guó)著名女作家馬喬里·金南·羅林斯獲得普利策文學(xué)獎(jiǎng)的《一歲的小鹿》，美國(guó)作家勞利·弗里德曼著、美國(guó)畫(huà)家詹妮弗·卡利斯繪圖的校園勵(lì)志小說(shuō)《馬洛里成長(zhǎng)記》系列小說(shuō)中的《不經(jīng)意的謊言》《第一次夏令營(yíng)》，以及美國(guó)作家托馬斯·理查德·康登以美國(guó)總統(tǒng)肯尼迪被刺為背景的《總統(tǒng)謀殺案》等。作者簡(jiǎn)介  約翰·杰克斯（John Jakes，1932—2023），全名約翰·威廉·杰克斯，被稱為美國(guó)的“民族作家”“歷史老師”“美國(guó)最成功、最多產(chǎn)的歷史小說(shuō)家”。  1932年出生于美國(guó)芝加哥，中學(xué)畢業(yè)后考入美國(guó)西北大學(xué)，一年后轉(zhuǎn)學(xué)到印第安納州迪堡大學(xué)，畢業(yè)后考入俄亥俄州立大學(xué)研究生院，專攻美國(guó)文學(xué)。他畢業(yè)前一年出版了《孤星牧歌》。此后，發(fā)表了數(shù)百篇短篇小說(shuō)，創(chuàng)作了十多個(gè)劇本，出版了六十多部書(shū)。  約翰·杰克斯的作品大致分為四種類型。第一種類型是歷史小說(shuō)，有四大系列：綜合史，如20世紀(jì)71年代發(fā)表的代表作《肯特家史》八部曲—《私生子》《叛逆者》《探索者》《復(fù)仇者》《巨人》《戰(zhàn)士》《不法之徒》《美國(guó)人》，被譽(yù)為美國(guó)出版史上的新里程碑。內(nèi)戰(zhàn)史，如《北方與南方》三部曲—《北方與南方》《愛(ài)情與戰(zhàn)爭(zhēng)》《天堂與地獄》。移民史，如《克朗家族傳奇》，主要描繪以德國(guó)人為代表的移民在美國(guó)的奮斗歷程。專題史，如《紐波特之神》《無(wú)畏的邊境》《諜海沉浮》等。第二種類型是兒童小說(shuō)，如《阿拉莫的蘇珊娜》《一個(gè)真實(shí)的故事》等。第三種類型是科普小說(shuō)和幻想小說(shuō)，如《野蠻人布拉克》系列等。第四種類型是非小說(shuō)類著作，如《體育史上的里程碑》《偉大的女性記者》等。他的《私生子》《叛逆者》《探索者》《北方與南方》《愛(ài)情與戰(zhàn)爭(zhēng)》《天堂與地獄》等六部小說(shuō)被改編成了電視連續(xù)劇。他被五所大學(xué)授予名譽(yù)博士學(xué)位，因其膾炙人口的作品獲得過(guò)眾多獎(jiǎng)項(xiàng)，其擁躉遍布全世界。