畫說經(jīng)典（漢俄對(duì)照）

　　中國是詩詞的國度，古詩詞是我國文學(xué)寶庫中的瑰寶，也是我們民族的文化精髓，具有超越時(shí)代、跨越國界的巨大魅力。 本書精選《詩經(jīng)》、唐詩、宋詞各百篇，由中外專家合作翻譯成俄文，以漢俄雙語的形式呈現(xiàn)，用地道的俄語再現(xiàn)了中國傳統(tǒng)文化的悠遠(yuǎn)情境；同時(shí)，由陳佩秋等著名畫家為每首詩作畫，一詩一畫，翩若驚鴻，流暢優(yōu)美。

　　譯者簡(jiǎn)介姚培生，中國公共外交協(xié)會(huì)專門委員會(huì)委員。1945年10月1日生于江蘇省太倉縣。1969年畢業(yè)于北京外國語學(xué)院俄語系，1973年入外交部工作。1995年至2005年，先后任中國駐吉爾吉斯斯坦、拉脫維亞、哈薩克斯坦、烏克蘭大使，2006年退休。2009—2011年被聘為中央電視臺(tái)俄語頻道定稿專家。[俄]尼古拉·茲維亞津采夫，1967年1月4日生于莫斯科州。畢業(yè)于莫斯科建筑學(xué)院，1991年起開始發(fā)表詩作，迄今已有多部詩歌集問世，曾獲3項(xiàng)著名詩歌獎(jiǎng)。作品被譯為英、法、西班牙、意大利、羅馬尼亞、愛沙尼亞和烏克蘭語。2012年，翻譯杜甫詩歌若干以紀(jì)念杜甫誕辰1300周年；2017年參加“莫斯科詩人雙年會(huì)暨中俄詩歌節(jié)”，譯有多位中國現(xiàn)代詩人作品。多次參加國際詩歌節(jié)并朗誦自己的作品。2012年、2018年兩次到訪中國。[俄]伊萬·謝緬年科，生于1947年。1970年畢業(yè)于莫斯科大學(xué)亞非學(xué)院，1975年獲語文學(xué)副博士學(xué)位。知名漢學(xué)家，副教授，多年從事中國古典文學(xué)的研究和翻譯工作，發(fā)表百余篇學(xué)術(shù)論文和多部譯著，包括《論語》《公元三世紀(jì)至十六世紀(jì)中國古典文學(xué)作品選讀》《早期儒家文選》《孟子》和《〈老子〉新注》等。王澤宇，深圳北理莫斯科大學(xué)教師。1990年出生于黑龍江省牡丹江市。2019年畢業(yè)于黑龍江大學(xué)俄語學(xué)院俄語語言文學(xué)專業(yè)，獲博士學(xué)位，研究領(lǐng)域?yàn)槎砹_斯文學(xué)。2016—2017年借調(diào)中國漢辦（孔子學(xué)院總部）工作，負(fù)責(zé)歐洲地區(qū)俄語國家孔子學(xué)院（課堂）管理工作。曾發(fā)表學(xué)術(shù)論文數(shù)篇，主持多項(xiàng)省部級(jí)、市級(jí)科研項(xiàng)目。[吉]阿爾金奈·朱努索娃，1990年生于吉爾吉斯。2014年畢業(yè)于北京外國語大學(xué)中文系漢語專業(yè)，獲碩士學(xué)位，精通俄語、漢語、英語。2016—2018年任中國中央電視臺(tái)俄語頻道外籍專家。 繪者簡(jiǎn)介（代表）陳佩秋（女，1923—2020），河南南陽人。畢業(yè)于杭州國立藝術(shù)專科學(xué)校。生前為上海中國畫院畫師，曾任上海市文史研究館館員，中國美術(shù)家協(xié)會(huì)會(huì)員，上海市美術(shù)家協(xié)會(huì)榮譽(yù)顧問，上海中國畫院顧問，上海大學(xué)美術(shù)學(xué)院兼職教授，上海書畫院院長(zhǎng)，海上印社社長(zhǎng)。林曦明（1926年生），浙江永嘉人。上海中國畫院畫師，上海市文史研究館館員，中國美術(shù)家協(xié)會(huì)會(huì)員，上海大學(xué)美術(shù)學(xué)院兼職教授。曾任中國剪紙學(xué)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)、上海剪紙學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)。陳家泠（1937年生），上海中國畫院畫師，中國美術(shù)家協(xié)會(huì)會(huì)員，上海大學(xué)美術(shù)學(xué)院教授，中國國家畫院研究員。戴敦邦（1938年生），上海中國畫院畫師，中國美術(shù)家協(xié)會(huì)會(huì)員，上海交通大學(xué)教授。盧甫圣（1949年生），浙江東陽人。畢業(yè)于浙江美術(shù)學(xué)院。上海中國畫院畫師，上海市文史研究館館員，中國美術(shù)學(xué)院兼職教授。中國美術(shù)家協(xié)會(huì)理事，上海市美術(shù)家協(xié)會(huì)副主席，上海書畫出版社社長(zhǎng)、總編輯。朱新昌（1954年生），浙江寧波人。畢業(yè)于上海師范大學(xué)。上海中國畫院畫師，中國美術(shù)家協(xié)會(huì)會(huì)員，上海市美術(shù)家協(xié)會(huì)理事。