嶺南文化精品外譯研究

定　價：￥58.00

作　者：	仲偉合等
出版社：	廣東人民出版社
叢編項：
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787218115269	出版時間：	2016-12-01	包裝：
開本：	正度16開	頁數(shù)：	232	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　在全球化的時代背景之下，文化精品是一個地區(qū)乃至國家文化“軟實力”的重要代表。對嶺南地區(qū)而言，嶺南文化精品是嶺南走向世界的一張瑰麗名片。向外譯介和傳播嶺南文化精品，在地方層面有助于促進嶺南文化在海外的傳播并擴大其影響，進而服務(wù)本省國際戰(zhàn)略布局；在國家層面有助于貫徹執(zhí)行國家社科“繁榮計劃”與“走出去”計劃，推進國家文化軟實力建設(shè)，進而助力“一帶一路”國家戰(zhàn)略的發(fā)展。因此，加強對嶺南文化精品的外譯和傳播符合地方和國家戰(zhàn)略的需要，相關(guān)課題研究也亟待開展。文化精品外譯和傳播的過程受諸多因素影響，包括精品選材、外譯策略、外譯人才、傳播媒介、傳播受眾等，這些因素會直接或間接地影響外譯和傳播的效果。然而當前文化外譯和傳播的相關(guān)研究對這些影響因素尚缺乏系統(tǒng)的探討，有待完善。這也是本書的研究出發(fā)點，即旨在以嶺南文化精品外譯和傳播研究為例，探索文化精品對外譯介和傳播的理論模式和現(xiàn)實操作問題。本書是仲偉合教授主持的廣東省高等院校學科建設(shè)專項資金人文社會科學重大攻關(guān)項目“嶺南文化精品外譯研究”（項目編號：2012ZGXM-0008）的成果，得到廣東省教育廳的專項資金資助，于2012年11月獲批立項。

作者簡介

　　仲偉合等

圖書目錄

序言第一章?嶺南文化精品外譯的必要性與可行性1．1?嶺南文化精品外譯的必要性/31．2?嶺南文化精品外譯的可行性/6第二章?嶺南文化精品外譯的目標與定位2．1?嶺南文化精品外譯的目標/122．1．1?戰(zhàn)略目的/122．1．2現(xiàn)實目的/142．1．3?理論目的/162．2?嶺南文化精品外譯的定位/17第三章?嶺南文化精品外譯及對外傳播現(xiàn)狀與問題3．1?嶺南文化精品外譯及對外傳播的現(xiàn)狀分析/273．1．1?嶺南文化精品外譯及對外傳播歷史回顧/273．1．2?嶺南文化精品外譯及對外傳播的特征/543．1．3嶺南文化精品外譯及對外傳播的現(xiàn)狀分析/553．2?嶺南文化精品外譯及對外傳播存在的問題/653．2．1嶺南文化精品外譯及對外傳播的問題分類/653．2．2對存在問題的原因分析/663．2．3?針對存在問題的解決對策/69第四章?嶺南文化精品外譯策略與傳播模式4．1?嶺南文化精品的外譯策略/794．1．1基于文化圈層的外譯策略（東南亞）/794．1．2?基于邊緣-核心逆向信息傳播的外譯策略/954．1．3“影響有影響力的人”的意見領(lǐng)袖外譯策略/984．2?嶺南文化的國際形象：定位、傳播與反饋/994．2．1?嶺南文化形象的定位/1004．2．2嶺南文化形象傳播的策略：從宣傳到營銷/1034．2．3嶺南文化精品傳播的反饋：從對抗到對話/1074．2．4嶺南文化精品外譯的傳播模式：實然與應(yīng)然/1104．3嶺南文化精品外譯策略與模式的個案考察：特色詞匯外譯/1144．3．1?特色詞匯的整理與分類/1154．3．2?翻譯策略的分析/116