沒有面目的人（譯文坐標(biāo)）

　　賀拉斯曾寫道，一個人的品格取決于他與世界的聯(lián)系。“品格”關(guān)乎我們珍視和想被承認(rèn)的個人特質(zhì)，我們也正因此而被他人所需要。但今天，“誰需要我？”卻成了一個受到巨大挑戰(zhàn)的問題。冷漠的現(xiàn)代資本主義對人們的努力無動于衷，每個員工都被設(shè)計(jì)成可以被替代，在一次次企業(yè)再造中被利用后棄之如敝屣，這明顯而殘酷地削弱了人之為人的價值感。被集體裁員的IBM 程序員、被全自動設(shè)備侵蝕手藝的面包師、為挑戰(zhàn)自我嘗試轉(zhuǎn)行卻又鎩羽而歸的酒吧女店長、達(dá)沃斯論壇上如魚得水的人生贏家……新的職業(yè)故事把彈性經(jīng)驗(yàn)和靜態(tài)的個人倫理分離，讓員工止步于簡單又膚淺的勞動，不再深入理解并投入工作。復(fù)雜的分工和高科技使專有技術(shù)不再屬于任何職業(yè)，而只存在于支配人的程序之中。講究個人品格、相信工作的意義、不斷提高技藝并成為不可替代的行家已經(jīng)是上一代的傳說。今天，在這個讓我們漂浮不定的資本主義制度中，我們該如何找回自己對工作的掌控權(quán)？

　　理查德•桑內(nèi)特（Richard Sennett）社會學(xué)家。曾任教于紐約大學(xué)和倫敦經(jīng)濟(jì)學(xué)院，現(xiàn)為哥倫比亞大學(xué)資本主義與社會中心的高級研究員和麻省理工學(xué)院城市研究的客座教授。主要研究領(lǐng)域?yàn)槌鞘猩鐣W(xué)、藝術(shù)、家庭、觀念史與身體史。曾獲黑格爾獎、斯賓諾莎獎、哈佛大學(xué)百年紀(jì)念獎?wù)碌取Ｖ饕饔小对贂?，公共人》《眼睛的良心》《肉體與石頭》《匠人》《新資本主義的文化》等。譯者周悟拿英語、丹麥語、挪威語譯者，浙江大學(xué)與美國耶魯大學(xué)聯(lián)合培養(yǎng)博士，曾在中國香港、英國、丹麥等地交流訪學(xué)，現(xiàn)任教于湖南大學(xué)外國語學(xué)院，主要從事中外文化交流、文學(xué)翻譯研究，已出版譯著《地球編年史：人類起源》等。