民國時期外國文學翻譯中的女譯者研究

第一章 近代女譯者研究
第一節(jié) 女譯者研究緣起
第二節(jié) 女譯者研究現(xiàn)狀
第三節(jié) 研究問題與框架
第二章 女譯者的影響領域和地理分布
第一節(jié) 女性地理學與人才地理學
第二節(jié) 譯者數量和影響領域
第三節(jié) 地理分布和區(qū)域分異
第四節(jié) 影響領域、地理分布對翻譯活動的影響
第三章 女譯者的翻譯活動
第一節(jié) 小說翻譯活動
第二節(jié) 戲劇翻譯活動
第三節(jié) 兒童文學翻譯活動
第四節(jié) 詩歌翻譯活動
第五節(jié) 散文、故事翻譯活動
第四章 女譯者的翻譯策略
第一節(jié) 翻譯選材
一、翻譯名家名著，注重不同的文學流派
二、翻譯為國內政治服務
三、女性主義作品翻譯的萌芽
第二節(jié) 直接翻譯、間接翻譯
第三節(jié) 直譯與意譯、歸化與異化
第四節(jié) 全譯與節(jié)譯、文言與白話
第五章 翻譯與創(chuàng)作——女譯者張近芬、袁昌英個案研究
第一節(jié) 民國時期的翻譯與創(chuàng)作
第二節(jié) 張近芬與《浪花》
一、詩體分析
二、詞匯句法分析
第三節(jié) 袁昌英與《孔雀東南飛》
第六章 結語
第一節(jié) 研究發(fā)現(xiàn)
第二節(jié) 研究局限性與展望
參考文獻
附錄女譯者簡介
后記