烏茲別克諺語(yǔ)語(yǔ)法標(biāo)注及翻譯

　　烏茲別克語(yǔ)是“一帶一路”文化古國(guó)烏茲別克斯坦的官方語(yǔ)言，也是中亞使用人口最多的語(yǔ)言，高達(dá)2600萬(wàn)。2021年4月29日，國(guó)家主席同烏茲別克斯坦總統(tǒng)米爾濟(jì)約耶夫通電話，指出，今年是，也是烏茲別克斯坦獨(dú)立30周年，中方愿同烏方以明年慶祝兩國(guó)建交30周年為契機(jī)，全面提升中烏合作規(guī)模、質(zhì)量、水平，擴(kuò)大諸多領(lǐng)域的合作。要實(shí)現(xiàn)多方位的合作，首先需要語(yǔ)言互通，文化互通，這是重要前提條件。鑒于中烏兩國(guó)“一帶一路”共建的需要和社會(huì)各界學(xué)習(xí)者的需求，以語(yǔ)言推動(dòng)文化交流為目的，為彌補(bǔ)我國(guó)烏茲別克語(yǔ)教學(xué)研究的空白，作者精心編寫了《烏茲別克語(yǔ)諺語(yǔ)語(yǔ)法標(biāo)注及翻譯》。諺語(yǔ)是語(yǔ)言重要的文化信息載體。本書圍繞烏茲別克民間諺語(yǔ)中的50個(gè)主題，每個(gè)主題精選和翻譯了20條富有哲理和意義的諺語(yǔ)，共計(jì)1000條。為便于讀者了解烏茲別克諺語(yǔ)的全貌，對(duì)每條諺語(yǔ)采用語(yǔ)素分析法進(jìn)行語(yǔ)法標(biāo)注和翻譯。翻譯時(shí)，以保持原語(yǔ)風(fēng)格為基本原則，靈活運(yùn)用翻譯方法和技巧，提供了通俗易懂的中文譯文。

　　阿達(dá)來(lái)提，博士，西北民族大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)部副教授，碩士生導(dǎo)師。2012年，畢業(yè)于中央民族大學(xué)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專業(yè)，獲得博士學(xué)位。2013年至2015年在中央民族大學(xué)從事博士后研究，期間赴瑞典烏普薩拉大學(xué)做不錯(cuò)訪問(wèn)學(xué)者。出站后返回西北民族大學(xué)繼續(xù)任教。研究方向?yàn)檎Z(yǔ)言學(xué)、翻譯學(xué)。目前任西北民族大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)部副主任。吐魯洪，西北民族大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)部資深講師，先后于西北民族大學(xué)獲得漢語(yǔ)言文學(xué)學(xué)士學(xué)位、馬來(lái)西亞普渡大學(xué)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專業(yè)獲得碩士學(xué)位。曾受邀公派至馬來(lái)西亞從事漢語(yǔ)靠前教育多年。回國(guó)后，在西北民族大學(xué)從事維吾爾語(yǔ)、漢語(yǔ)、英語(yǔ)教育教學(xué)，精通烏茲別克語(yǔ)。研究方向?yàn)檎Z(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。