道德經(jīng)（漢英對(duì)照）

　　1.本書(shū)是安倫教授參考260多種英文譯本精心翻譯的《道德經(jīng)》中英雙語(yǔ)譯本。 2.作者以其深厚的中華傳統(tǒng)文化和英文功底、50多年里對(duì)《道德經(jīng)》的上萬(wàn)次反復(fù)閱讀體悟、多年的中西生活與文化比較研究背景、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度，力求打造忠實(shí)于原著本義和風(fēng)格的英文譯本，以糾正現(xiàn)存英譯本對(duì)《道德經(jīng)》的誤解、誤譯和誤導(dǎo)，讓英語(yǔ)讀者能有機(jī)會(huì)真正領(lǐng)會(huì)老子思想的真諦，讓老子思想弘揚(yáng)和造福人類。 3.本英譯本的原文母本是作者花費(fèi)六年時(shí)間參考對(duì)比了仍存世的300多種《道德經(jīng)》版本校訂出的文本，其中對(duì)存世文本中的大量錯(cuò)誤都根據(jù)翔實(shí)的依據(jù)做了勘正修改。

　　老子，又稱老聃；據(jù)《史記》記載：“老子者，楚苦縣厲鄉(xiāng)曲仁里人也，姓李氏，名耳，字聃，周守藏室之史也?！逼湓敿?xì)經(jīng)歷并無(wú)確切史料記載。老子身居諸子百家之首，是孔子之師，華夏最偉大的思想家，其《道德經(jīng)》在人類社會(huì)傳播極廣、受尊崇的經(jīng)典，對(duì)中華民族和人類社會(huì)影響深遠(yuǎn)。 譯者簡(jiǎn)介： 安倫教授，復(fù)旦大學(xué)中華文明國(guó)際研究中心特約研究員、學(xué)術(shù)發(fā)展主任，華東師范大學(xué)涵靜書(shū)院研究員、副院長(zhǎng)，浙江大學(xué)全球化文明研究中心理事長(zhǎng)。主要研究中華傳統(tǒng)文化。主要著作有《老子指真》《理性信仰之道》等。