新民說 法譯新觀

　　法律翻譯，通常包括規(guī)范性法律文件（即法律、法規(guī)、公約、條約等）翻譯、法學(xué)著作翻譯、司法文書翻譯、律師職業(yè)文件翻譯等類別，具有極強(qiáng)的專業(yè)性，采用通用翻譯方法往往難以勝任。隨著我國法律界日益密切地參與國際法律事務(wù)，以及不斷大量地引進(jìn)境外法學(xué)、法律著作，專業(yè)界愈發(fā)重視法律翻譯的質(zhì)量。但是，從事法律翻譯研究的學(xué)者常與實踐有較大的脫節(jié)，而法律翻譯的實務(wù)工作者又常缺乏翻譯觀和方法論的指導(dǎo)。針對此種現(xiàn)狀，本書旨在將法律翻譯構(gòu)建成為一門獨(dú)立的專業(yè)性翻譯學(xué)科，并建立正確的翻譯觀和科學(xué)的方法論。其中既有經(jīng)驗總結(jié)，亦有新穎的理論建構(gòu)，還通過對實務(wù)案例分析，提煉出適用于法律翻譯實踐的一系列基本方法和準(zhǔn)則。本書從理論切入，立足于本土實踐，為現(xiàn)實解惑答疑，別有指導(dǎo)和參考的意義。

　　權(quán)睿學(xué)，陜西乾州人，畢業(yè)于西北政法大學(xué)，后在美國猶他大學(xué)和澳大利亞墨爾本大學(xué)進(jìn)修，獲法學(xué)碩士學(xué)位。資深國際律師，長期擔(dān)任中國人民大學(xué)法學(xué)院兼職教授和碩士生導(dǎo)師。曾在中國大陸、香港，以及澳大利亞、歐洲等地的多家頂級法律專業(yè)機(jī)構(gòu)工作，業(yè)務(wù)涉及國際投資并購法律事務(wù)、私募股權(quán)和風(fēng)險投資基金、國際商事爭端解決等領(lǐng)域，擁有豐富的法律翻譯的研究與實踐經(jīng)驗。