唐詩(shī)之路：諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主勒克萊齊奧品讀唐詩(shī)

　　《唐詩(shī)之路》是2008年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主勒克萊齊奧的新作，和董強(qiáng)教授共同創(chuàng)作。在本書中，勒克萊齊奧通過(guò)閱讀中國(guó)古詩(shī)詞，品鑒詩(shī)詞，抒發(fā)闡釋自己的觀點(diǎn)，他作為現(xiàn)代人的思想的火花與古老的唐詩(shī)相互碰撞，妙趣橫生。勒克萊齊奧站在外國(guó)作家的角度，唐詩(shī)在他的眼中讀出了不一樣的味道。在他的筆端，唐詩(shī)的意境深遠(yuǎn)悠長(zhǎng)，就如同法語(yǔ)書名“奔流不息的詩(shī)歌之河”。此外，書中還配有四十多幅彩色插圖，全是與作者品讀的古詩(shī)詞密切相關(guān)的古畫和書法，進(jìn)一步營(yíng)造詩(shī)中的氛圍和意蘊(yùn)，文與圖相得益彰，是一本難得的佳作。

　　勒克萊齊奧，一九四〇年生于法國(guó)尼斯，一九六三年出版第一部小說(shuō)《訴訟筆錄》，并獲得勒諾多文學(xué)獎(jiǎng)。至今已出版四十多部作品，包括小說(shuō)，隨筆，翻譯等。一九八〇年，勒克萊齊奧以小說(shuō)《沙漠》獲得保爾·莫朗文學(xué)獎(jiǎng)。一九九四年，他在法國(guó)《讀書》雜志一次讀者調(diào)查中，被列為“在世最偉大的法語(yǔ)作家”之首。二〇〇八年，勒克萊齊奧榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。 董強(qiáng)，一九六七年生于杭州，北京大學(xué)法語(yǔ)系主任，傅雷翻譯出版獎(jiǎng)主席，法蘭西學(xué)院通訊院士。長(zhǎng)期從事法國(guó)語(yǔ)言、文學(xué)、藝術(shù)及中法文化比較研究。一九九七年出版中法雙語(yǔ)詩(shī)集《另一只手》，二〇〇〇年合作出版法語(yǔ)童書《萬(wàn)夜之夢(mèng)》，二〇一三年獲法蘭西學(xué)院頒發(fā)的“法語(yǔ)國(guó)家聯(lián)盟金獎(jiǎng)”。