禮儀之爭中的中國聲音

　　本書是歐洲著名漢學家鐘鳴旦先生的又一部探討禮儀之爭的力著。作者的研究緣于歐洲所藏一批新披露的撰寫于1701～1704年間的中文和歐語文獻，禮儀之爭過去通常被視為一個純粹的歐洲事務，因而大部分對于中國禮儀之爭的研究都傾向于歐洲一方，然而這批文獻表明當時中國人也在很大程度上參與了這場爭論，因此提供了這場爭論中的一個獨特視角。本書基于這批文獻，從旅行文本、社會網絡以及文化間論證三個主題出發(fā)，探討了17世紀至18世紀禮儀之爭中中國人的“聲音”，著重討論了當其時關于中國禮儀的知識是如何產生、傳播和交換的，以及禮儀之爭中的“中國聲音”對古代經典進行了怎樣的新理解與新詮釋。除了學術性研究外，作者還將這批珍稀文獻的原件全部予以影印附于最后，使本書成為一部集學術性和資料性于一體的重要漢學著作。

　　鐘鳴旦（Nicolas Standaert），魯汶大學漢學系教授，比利時皇家科學院院士，長期致力于漢學研究。主要著作有《禮儀的交織：明末清初中歐文化交流中的喪葬禮》（2019， 2009）、《傳教中的“他者”：中國經驗教我們的事》（2014）、《楊廷筠：明末天主教儒者》（2002）、《可親的天主：清初基督教徒論“帝”談“天”》（1998）等。陳妍蓉，漢學博士，主攻東西方文化交流，曾就讀于比利時魯汶大學、蘭州大學歷史學專業(yè)、中國近現代史研究所、香港浸會大學宗教哲學系。著有The Diffused Story of the Footwashing in John 13： A Textual Study of Bible Reception in Late Imperial China （Eugene： Pickwick Publications， 2021）。