韓國攝取西方文化史研究

　　本書共分三部，分別為西學在韓國的“接受篇”、“展開篇”和“影響篇”?！敖邮芷毕到y(tǒng)介紹了對韓國天主教影響巨大的傳教士和西學書，以及宗教思想和書籍何時以何種方式傳入韓國，并對韓國產(chǎn)生的影響；“展開篇”從以天主教為代表的西學在韓國社會遇到的困境，寫到以天主教獲得信仰和傳教自由的西學被社會接受，概括整理了韓國西學整體展開過程的相關(guān)研究成果；“影響篇”深入細致地探討了西學對韓國社會的思想、文化等各個方面產(chǎn)生的諸多影響。本書的一個重要特點是采用了較多的“談話”形式進行敘述，即通過親身經(jīng)歷當時歷史時期的人留下的談話，討論其歷史意義，借用當時人們所說的擁有代表性的話語來印證歷史，從而引起讀者共鳴，使讀者更夠穿越古今，對話歷史。另外，書中對“西學對東學造成的影響”、“寡婦再嫁”等問題進行了探討，這些方面與社會思想史、女性史等領域直接相關(guān)，可以為今后相關(guān)學科的深度研究打下基礎，增加參考面。

　　作者盧鏞弼：畢業(yè)于韓國西江大學史學系，同校史學碩士、博士，文學博士（韓國史專業(yè)）。歷任韓國德成女子大學人文科學研究所研究專職講師、韓國天主教大學人類學研究所研究教授、韓國全北大學人文韓國（HK）教授，現(xiàn)為韓國史學研究所所長。近年來著有《韓國古代社會思想史探究》（2007）、《新羅高麗初政治史硏究》（2007）、《韓國現(xiàn)代史談論》（2007）、《韓國近·現(xiàn)代社會和天主教》（2008）、《韓國近現(xiàn)代社會思想史探究》（2010）、《韓國稻作文化硏究》（2012）等。 譯者金京善：女，生于 遼寧省桓仁縣，1979年就讀于北京中央民族大學朝語系，1991年獲文學碩士學位。90年代初赴韓留學，攻讀韓國釜山大學國語國文系博士學位，1996年畢業(yè)。著作有：《中韓現(xiàn)實主義比較研究》、《作者生平與抒情小說》、《二十世紀中韓文學的影響關(guān)系研究》等；翻譯學方面的主要研究成果有：《韓國短篇小說選集》（韓譯中）《韓語和漢語的語言差異和翻譯技巧》、《中韓語言差異及其在中韓翻譯中詞尾的處理》等多部譯著和研究論文；韓國語教學方面：《韓國文學選集》、《韓國語》 1-4冊、《韓國語詞尾對比教學法研究》、《基礎韓國語教學法研究》等多部教材和多篇論文。