財神

　　此書是劉小楓教授重新組譯并全新推出的“阿里斯托芬全集”首發(fā)。該全集包含阿里斯托芬現(xiàn)存的11部喜劇，計劃兩到三年內出齊。每部單行出版，篇幅都不大，開本設計成小32開，適合隨身攜帶，使經(jīng)典從“大磚頭”變成“小可愛”，從圖書館走進每個人的口袋，如此人人皆得與經(jīng)典耳鬢廝磨，滋養(yǎng)心性。第一本《財神》其實是阿里斯托芬最后一部作品。故事講述一個普通農民，出于私人目的，去找太陽神阿波羅詢問，他的兒子究竟應該選擇怎樣的生活方式，因為他發(fā)現(xiàn)，過正義的生活會越來越窮，不義的生活卻會越來越富。神諭顯示，他要緊緊跟隨出神廟遇到的第一個人，把他帶回家。這個農民遵從神諭的字面意思，把遇到的第一個瞎眼乞丐帶回了家，卻發(fā)現(xiàn)乞丐正是財神本尊……故事的結尾處，恢復了視力的財神并沒有讓所有正義者變富，而是讓所有窮人都變富，可有的窮人有錢后也過上了無所事事的懶散生活，社會秩序和倫理道德依然沒有得到很好的改善。簡言之，劇本結尾雖然讓這個農民大獲成功，實際上卻證實了財神的觀點：財富與正義難以兼得；同時也證明了故事中窮神的警告：貧窮（或匱乏）才是創(chuàng)造社會財富的動力。 本版《財神》由黃薇薇翻譯。譯者依據(jù)情節(jié)脈絡，以“財神得到醫(yī)治”為轉折，對十個場次的內容做了大致劃分（歸結為五個部分），并在每個場次中給出小節(jié)標題，呈現(xiàn)原劇清晰的結構和綱領。

　　阿里斯托芬（Aristophanes，約前446年—前385年），古希臘“喜劇之父”，一生大部分時間在雅典度過，同哲學家蘇格拉底、柏拉圖有交往，死后被柏拉圖寫進談論愛欲的對話作品《會飲》之中。相傳他寫有44部喜劇，現(xiàn)存《阿卡奈人》《騎士》《和平》《鳥》《蛙》等11部。其劇作表現(xiàn)出對人性和人世的非凡洞察，其內里則是對雅典民族政治的透視，因而堪稱現(xiàn)代西方民主政治的古典鏡像，深深切中了西方民主政治的要害。