迷宮謎案

　　《迷宮謎案》是高羅佩的第二部探案小說(shuō)，故事的架構(gòu)和講述是西方的，但其中采用的程式等更多地融入了中國(guó)元素和特征，這也是其早期作品的特征之一。 小說(shuō)講述了狄公調(diào)任蘭坊伊始，劫匪出沒(méi)，兇案頻出，邊境小城危機(jī)重重……但是，不急不緩中，狄公抽絲剝繭，一一破解。小說(shuō)節(jié)奏也在快與慢中牽著讀者步步前行。此時(shí)的讀者不再是被動(dòng)地接受，而是隨主人公一起勘案，仿佛就在狄公身側(cè)。 再細(xì)細(xì)體察，高羅佩筆下的狄公有了更多的現(xiàn)代元素。作者在狄公身上傾注了自己對(duì)于中國(guó)社會(huì)與文化的理解，也更深層次注入了自己對(duì)于官員在社會(huì)管理中的理想。此時(shí)小說(shuō)表現(xiàn)的雖仍是探案的判官，但更多體現(xiàn)的是他對(duì)于人生及社會(huì)的思考，雖然沉重，但頗耐人尋味。

　　當(dāng)我為自己的頭三部"狄公案小說(shuō)"（《銅鐘謎案》《迷官謎案》《湖濱謎案》）尋找素材時(shí)，我參考了古老的中國(guó)公案文學(xué)作品，由此找到了一部13世紀(jì)的法學(xué)偵破手冊(cè)《棠陰比事》。由于我的藏書都已封存，我無(wú)法進(jìn)行深入的漢學(xué)研究，但對(duì)這本書的研究卻可以在不參考其他資料的情況下進(jìn)行。于是，我以《棠陰比事》為研究對(duì)象進(jìn)行著述，并于1956年成書出版。 ——高羅佩（荷蘭海牙） 譯者：楊永春，上海理工大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院副教授，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)博士，研究方向?yàn)榘拇罄麃單膶W(xué)和西方文論。已出版專著一部，譯著三部，論文十余篇。