孔子家語(yǔ)新譯

　　《孔子家語(yǔ)新譯》鑒于《孔子家語(yǔ)》這部儒學(xué)經(jīng)典對(duì)文化傳承的重要作用，筆者在參考楊朝明等儒學(xué)學(xué)者對(duì)其進(jìn)行的譯注和著作的基礎(chǔ)上，重新進(jìn)行注解和翻譯，以《孔子家語(yǔ)新譯》一書奉獻(xiàn)給讀者。在呈現(xiàn)形式上，《孔子家語(yǔ)新譯》從原文、注釋再到譯文，清晰有序，一目了然。注釋注重古漢語(yǔ)和現(xiàn)代漢語(yǔ)的關(guān)聯(lián)，盡量使用通俗易懂的語(yǔ)言，避免引用古人的注釋來(lái)加以注解。翻譯則在保證“信、達(dá)、雅”的基礎(chǔ)上，對(duì)每一篇對(duì)話或每一個(gè)故事進(jìn)行邏輯分析和中心思想梳理，將古人的語(yǔ)言世界轉(zhuǎn)換到當(dāng)代的語(yǔ)言世界。在譯文中更加注重原文的邏輯和思想的呈現(xiàn)。

　　伊詠，1965年生，出生于山東蒙陰。2011年獲英國(guó)利茲城市大學(xué)博士學(xué)位，現(xiàn)為常州大學(xué)周有光語(yǔ)言文化學(xué)院教授，曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院碩士研究生導(dǎo)師。發(fā)表SSCI論文兩篇，主持江蘇省社科和教育部社科翻譯研究課題各一項(xiàng)。譯有《心靈生態(tài)化之旅》等書。