在你年老時(shí)：葉芝詩(shī)歌精選（大字版）

　　《在你年老時(shí)：葉芝詩(shī)歌精選（大字版）》從葉芝詩(shī)歌創(chuàng)作的各個(gè)階段中精選65首詩(shī)，組成一本詩(shī)集，書(shū)名取自葉芝的一首同名詩(shī)歌，因這首詩(shī)歌曾被中國(guó)作曲家改編成歌曲，在靠前傳唱一時(shí)。這本詩(shī)集的翻譯通俗流暢、用詞精當(dāng)、契合原作語(yǔ)意，讀者讀這本詩(shī)集時(shí)不會(huì)太吃力，而詩(shī)集篇目數(shù)量適中，讀者可以在短時(shí)間內(nèi)基本領(lǐng)略一個(gè)有名詩(shī)人的創(chuàng)作風(fēng)格，品味其中濃烈的詩(shī)意，獲得美的享受與精神上的陶冶。

　　威廉？？巴特勒？？葉芝：愛(ài)爾蘭詩(shī)人、劇作家和散文家，有名的神秘主義者，是“愛(ài)爾蘭文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)”的，也是艾比劇院的創(chuàng)建者之一。葉芝的詩(shī)受浪漫主義、唯美主義、神秘主義、象征主義和玄學(xué)詩(shī)的影響，演變出其獨(dú)特的風(fēng)格。葉芝的藝術(shù)代表著英語(yǔ)詩(shī)從傳統(tǒng)到現(xiàn)代過(guò)渡的縮影。葉芝早年的創(chuàng)作具有浪漫主義的華麗風(fēng)格，善于營(yíng)造夢(mèng)幻般的氛圍，進(jìn)入不惑之年后，在現(xiàn)代主義詩(shī)人艾茲拉？？龐德等人的影響下，尤其是在其本人參與愛(ài)爾蘭民族主義政治運(yùn)動(dòng)的切身經(jīng)驗(yàn)的影響下，葉芝的創(chuàng)作風(fēng)格發(fā)生了比較激烈的變化，更加趨近現(xiàn)代主義了。傅浩：中國(guó)社科院外國(guó)文學(xué)研究所研究員、博士生導(dǎo)師。英國(guó)學(xué)術(shù)院駐劍橋大學(xué)、香港大學(xué)等大學(xué)、研究所不錯(cuò)訪問(wèn)研究員，美國(guó)富布萊特訪問(wèn)研究員，英國(guó)米德?tīng)柸怂勾髮W(xué)榮譽(yù)客座教授，江西師范大學(xué)特聘教授。2001年加入中國(guó)作家協(xié)會(huì)。曾獲尤金？？奈達(dá)翻譯獎(jiǎng)、《文化譯叢》譯文獎(jiǎng)、臺(tái)灣地區(qū)梁實(shí)秋文學(xué)獎(jiǎng)、中國(guó)社科院青年很好科研成果獎(jiǎng)、中國(guó)社科院很好科研成果獎(jiǎng)。