中英詩(shī)歌鑒賞

　　這是一本普及英漢詩(shī)歌常識(shí)的專著，引導(dǎo)英語(yǔ)愛好者和青年學(xué)生鑒賞詩(shī)歌，從而“知之，好之，樂(lè)之”的書。全書共分為六章，不空談理論，而寄精深于淺白，化繁難為簡(jiǎn)易；以代表性的英漢名詩(shī)作為語(yǔ)言材料，加上著者在詩(shī)歌翻譯實(shí)踐中的體會(huì)，幫助年輕讀者從繁難、深?yuàn)W和神秘的詩(shī)詞印象中解放出來(lái)，基本掌握對(duì)英語(yǔ)詩(shī)歌進(jìn)行一般性鑒賞和初步的翻譯，增加文學(xué)修養(yǎng)，同時(shí)輔以漢語(yǔ)詩(shī)詞格律基本知識(shí)的學(xué)習(xí)。幫助讀者在掌握英漢語(yǔ)言的共相與差異的基礎(chǔ)上，領(lǐng)會(huì)中英詩(shī)歌的共相與差異，提高英漢語(yǔ)言的綜合素質(zhì)和實(shí)際應(yīng)用能力。本書的內(nèi)容主要包括：（1）英語(yǔ)詩(shī)歌基礎(chǔ)知識(shí)、語(yǔ)言特征、基本格律及其功能、詩(shī)歌的分類、鑒賞的角度和方法。（2）漢語(yǔ)詩(shī)詞基本知識(shí)：押韻與平仄；詩(shī)律與對(duì)仗；鑒賞角度和方法。（3）中英詩(shī)歌名篇或代表作的對(duì)照鑒賞。（4）中英詩(shī)歌鑒賞與翻譯實(shí)踐。

　　【1】張瓊，肇慶學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，翻譯研究所副所長(zhǎng)，翻譯學(xué)科負(fù)責(zé)人，中國(guó)翻譯專家會(huì)員，肇慶市翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，華詩(shī)會(huì)會(huì)員。出版詩(shī)歌翻譯研究專著4本，在《中國(guó)科技翻譯》《翻譯藝術(shù)》等靠前外期刊公開發(fā)表論文30篇，其中詩(shī)歌翻譯研究論文6篇。在《詩(shī)殿堂》《肇慶學(xué)院學(xué)報(bào)》《中國(guó)詩(shī)影響》《暮雪》《譯原》《香柏雅歌》《五洲詩(shī)刊》《海外詩(shī)粹》等靠前外期刊發(fā)表譯詩(shī)，主要研究興趣為詩(shī)歌翻譯、歌曲譯配、應(yīng)用翻譯。愛好詩(shī)歌及詩(shī)歌翻譯，傾聽靈魂深處的聲音。【2】吳偉雄，廣東新會(huì)人，英語(yǔ)譯審。中國(guó)譯協(xié)四、五屆理事，資深翻譯家；廣東省譯協(xié)創(chuàng)會(huì)理事，曾任常務(wù)理事。先后奉職廣東省肇慶和云浮兩市外事管理和翻譯。2006-2017年，任北理工珠海學(xué)院教授，講授《漢英互譯》《英語(yǔ)詩(shī)歌選讀》和《中英詩(shī)歌鑒賞》等。在《中國(guó)翻譯》《中國(guó)科技翻譯》和《上海翻譯》發(fā)文16篇（含詩(shī)譯論文），出版編（譯）著5本。在《翻譯中國(guó)》《詩(shī)殿堂》《英國(guó)文學(xué)》《譯原》等期刊發(fā)表中英詩(shī)歌互譯近300首。