華茲生英譯史記的翻譯詩(shī)學(xué)生成研究

　　《華茲生英譯的翻譯詩(shī)學(xué)生成研究》用“翻譯詩(shī)學(xué)生成圖”的形式繪制出涵括翻譯詩(shī)學(xué)的研究對(duì)象、生成要素和生成過(guò)程的理論雛形，在此基礎(chǔ)上對(duì)美國(guó)漢學(xué)家華茲生的文學(xué)性《史記》英譯本做了深入的翻譯詩(shī)學(xué)生成分析。書中闡述了華茲生將原文本詩(shī)學(xué)元素融入譯入語(yǔ)詩(shī)學(xué)語(yǔ)境的翻譯策略，分析層次豐富，譯例詳實(shí)，從理論和文本兩方面描述和鑒賞了華茲生《史記》英譯翻譯詩(shī)學(xué)變體的雜合性。在學(xué)術(shù)譯主導(dǎo)的漢學(xué)翻譯領(lǐng)域，華茲生樹(shù)立了一個(gè)吸引英語(yǔ)世界大眾讀者閱讀中國(guó)歷史經(jīng)典的翻譯大師榜樣，其翻譯詩(shī)學(xué)觀對(duì)中國(guó)典籍文學(xué)性翻譯的發(fā)展無(wú)疑具有標(biāo)桿價(jià)值。《華茲生英譯的翻譯詩(shī)學(xué)生成研究》提煉了華茲生《史記》英譯折射出的對(duì)翻譯詩(shī)學(xué)生成要素的基本態(tài)度，將其翻譯詩(shī)學(xué)生成達(dá)到的藝術(shù)境界概括為“異中求同、同中存異”的翻譯詩(shī)學(xué)觀，強(qiáng)調(diào)了源語(yǔ)和譯入語(yǔ)彼此文化、語(yǔ)言的民族性通過(guò)翻譯詩(shī)學(xué)生成實(shí)現(xiàn)融洽共存?！度A茲生英譯的翻譯詩(shī)學(xué)生成研究》在理論范疇探索了翻譯詩(shī)學(xué)的研究空間，又以細(xì)致的文本剖析展示并闡釋了翻譯詩(shī)學(xué)生成創(chuàng)造的新價(jià)值，充分肯定了翻譯詩(shī)學(xué)為總體詩(shī)學(xué)做出的獨(dú)特貢獻(xiàn)。

　　吳濤，1978年生，云南昆明人。昆明理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文化學(xué)院英語(yǔ)系教授，美國(guó)威斯康星大學(xué)麥迪遜校區(qū)東亞語(yǔ)言文學(xué)系訪問(wèn)學(xué)者，師從美國(guó)漢學(xué)名家倪豪士教授?，F(xiàn)任華茲生中國(guó)文化翻澤研究中心特聘研究員。現(xiàn)為昆明理工大學(xué)翻譯專業(yè)研究生導(dǎo)師，學(xué)位評(píng)定委員會(huì)委員，翻譯研究中心副主任，翻譯研究學(xué)科方向團(tuán)隊(duì)帶頭人。感興趣的研究領(lǐng)域有英美漢學(xué)、比較文學(xué)、翻澤研究、中西比較詩(shī)學(xué)和中國(guó)典籍英澤。多項(xiàng)科研成果和項(xiàng)目涉及華茲生的漢學(xué)翻澤與研究。