穆旦譯文集（全8卷）

　　穆旦，原名查良錚，祖籍浙江海寧，現(xiàn)代著名詩人和翻譯家。他一生中創(chuàng)作了許多膾炙人口的詩歌，同時翻譯了大量的西方文學(xué)名著。本譯文集收入穆旦先生所有主要的譯作，它們共分為八卷：第一卷《唐璜（上）》，第二卷《唐璜（下）》，第三卷《拜倫詩選 濟慈詩選》，第四卷《雪萊抒情詩選 布萊克詩選 英國現(xiàn)代詩選》，第五卷《歐根·奧涅金 普希金敘事詩選》，第六卷《普希金抒情詩選（上）》，第七卷《普希金抒情詩選（下）》，第八卷《丘特切夫詩選 朗費羅詩選 羅賓漢傳奇》。這些譯作最初由國內(nèi)數(shù)家出版社出版。根據(jù)譯者家屬的意見，譯文集的出版沒有刻意追求當時的譯名與現(xiàn)今譯名的統(tǒng)一，盡可能地保留了譯者原先的譯法。有的譯作當年發(fā)表時沒有前言，有的譯作只有后記，譯文集也基本上保留原貌，沒有增補前沿或后記。此次譯文集再版，是時隔十五年后的再次出版

　　穆旦（1918-1977），生于天津，祖籍浙江海寧，原名查良錚。1929年9月考入天津南開中學(xué)，1935年考入北平清華大學(xué)外文系。抗日戰(zhàn)爭爆發(fā)后，進入西南聯(lián)大。1940年畢業(yè)后留校任教。在校期間師從英國著名詩人燕卜遜，開始接觸并寫作現(xiàn)代詩歌。1942年參加“中國遠征軍”，進入緬甸抗日戰(zhàn)場，親歷滇緬大撤退并死里逃生。之后出版?zhèn)€人詩集多部，被認為是“九葉派”詩人的代表。1949年赴美留學(xué)，1952年獲文學(xué)碩士學(xué)位后，毅然攜妻子回到新中國，并在南開大學(xué)外文系任教。后因參加遠征軍被列為“審查對象”，在歷次政治運動中受到不公正待遇。期間雖然停止了詩歌創(chuàng)作，但一直堅持詩歌翻譯，由一位著名詩人轉(zhuǎn)變?yōu)橐晃恢奈膶W(xué)翻譯家。由于長期以來受到的身心折磨，于1977年剛過59歲生日不久病逝。