黃裳集：譯文卷Ⅰ（莫洛博士島數(shù)學(xué)與你）

　　《黃裳集》整理了黃裳先生畢生著作，展示黃裳畢生辛勤筆耕的多方面實(shí)績(jī)，《黃裳集》分創(chuàng)作卷、古籍研究卷、譯文卷和書(shū)信卷四大部分，將作者生前已出版各書(shū)，大致按出版時(shí)間先后分門(mén)別類(lèi)編入各卷，是目前黃裳先生最全面的作品集。 本卷包括黃裳先生的譯文《莫洛博士島》《數(shù)學(xué)與你》。 《莫洛博士島》講述了一個(gè)英國(guó)青年愛(ài)德華在船難時(shí)一艘船救起，航向一座小島，被船員棄在島上，無(wú)意中發(fā)現(xiàn)島的主人莫洛博士的故事。莫洛博士是一位學(xué)者兼外科醫(yī)生，曾經(jīng)因?yàn)闅埲痰膭?dòng)物實(shí)驗(yàn)被倫敦學(xué)術(shù)界驅(qū)逐后，來(lái)到這荒島上繼續(xù)進(jìn)行實(shí)驗(yàn)。實(shí)驗(yàn)失控，莫洛博士因而遭到殺害，愛(ài)德華也成為被追殺的對(duì)象，最后用盡各種計(jì)策，逃出了這座島。 《數(shù)學(xué)與你》原書(shū)題名為“密次先生的教育”（The Educ-ation of T.C.Mits），這是一本以普通人為對(duì)象而介紹數(shù)學(xué)的小書(shū)。不但是數(shù)學(xué)，它還旁涉及于思想方法和一些更為廣闊的知識(shí)，文字淺顯而美麗。它不但有著科學(xué)之光，也還含有藝術(shù)之香。

　　黃裳，原名容鼎昌，1919年出生，山東人，曾在南開(kāi)中學(xué)和交通大學(xué)就讀。1943年至1946年間，黃裳先后就讀校園、出任美軍翻譯，奔波于成都、昆明、印度等地。后定居上海至今，就任《文匯報(bào)》記者、編輯、編委等職。黃裳在散文、戲劇、新聞、藏書(shū)等領(lǐng)域均有建樹(shù)，與梅蘭芳、巴金、鄭振鐸等文化名人相交甚篤。著有《錦帆集》《妝臺(tái)雜記》《過(guò)去的足跡》《珠還記幸》《金陵五記》《銀魚(yú)集》《榆下說(shuō)書(shū)》等。