回視：歷史想象與圖像修辭

　　本書探索了藝術作品的再現(xiàn)手段如何影響后世批評家對其所作的評論和詮釋，這其中的主要問題是關于圖像和文本之間修辭意識形態(tài)的有效對應。作者通過具體的史學例證（布克哈特對意大利文藝復興藝術的共時研究；沃爾夫林所例舉的巴洛克藝術的案例；夏皮羅和弗洛伊德對達·芬奇藝術的爭論；潘諾夫斯基對北方文藝復興時期繪畫中“偽裝的象征主義”的注解），論證了被編碼于藝術作品之中的再現(xiàn)手段如何繼續(xù)被編碼在與其相關的評論中。 作者認為，歷史上的藝術現(xiàn)象和藝術作品，在往昔產生之時，就有為后人而存在的意向，尤其是再現(xiàn)式的藝術，仿佛是為后人的研究而開放自身的。在這個意義上，后人對往日藝術的研究，不是“此時此在”的主觀詮釋，而是對“彼時彼在”的探討。作者指出，如果對于詮釋的動態(tài)理解要求我們藝術史家必須反思自己對待作品的方式，那么質疑作品怎么對待我們同樣有益。

　　作者簡介 邁克爾·安·霍利（Michael Ann Holly），因其歷史編撰學和藝術史理論方面的研究而享有聲譽的美國藝術史學家。她于1981年獲得康奈爾大學博士學位，其后在羅切斯特大學從教13年，并創(chuàng)立了視覺與文化研究學科的研究生項目。 譯者簡介 王洪華，女，吉林雙遼人。1972年生。英國劍橋大學、美國加州洛杉磯大學訪問學者?，F(xiàn)就職于長春師范大學外國語學院，教授，碩士生導師。研究方向為翻譯學、翻譯理論與實踐、（非）文學翻譯。此前曾先后就職于吉林工商學院（1995—1999）、吉林外國語大學（1999—2016）。長期從事口筆譯教學與實踐工作，曾主講“翻譯理論與實踐”、“口譯理論與技巧”、“翻譯概論”、“外事筆譯”、“口譯工作坊”等課程；筆譯工作量累計達350萬字，口譯工作時長約200小時。發(fā)表期刊論文20余篇，獨立出版專著1部、譯作1部，參與編寫著作2部、教材2部、詞典1部，主持和參與多項省級及以上課題。