漢學(xué)視域：中西比較詩學(xué)要籍六講

　　作者在天津師范大學(xué)講授課程題目為“比較詩學(xué)視域下的中國古典詩歌研究”，其目的是要把英語世界研究中國古典詩歌的主要觀點(diǎn)和方法介紹給中國學(xué)生。作者將幾本具有影響的著作作為切入點(diǎn)，便于能既介紹它們的觀點(diǎn)和方法，同時也可對它們本身的特點(diǎn)進(jìn)行深入的評析。需要說明的是，《漢學(xué)視域：中西比較詩學(xué)要籍六講》并非是對中西比較詩學(xué)的系統(tǒng)研究。而是主要在中國古典詩歌，因此所選的著作與文章，都集中在這一方面。不僅如此，它們成為被《漢學(xué)視域：中西比較詩學(xué)要籍六講》所選中的“要籍”，《漢學(xué)視域：中西比較詩學(xué)要籍六講》尤其關(guān)注那些通過比較詩學(xué)視域來研究中國古典詩歌、因而對中國讀者具有啟發(fā)作用的觀點(diǎn)與方法。這樣一來，它也便排除了那些采用傳統(tǒng)方法來研究漢詩的重要著作。相對而言，英語世界的中國古典詩歌研究始終呈現(xiàn)出一種穩(wěn)重的傾向。面對西方學(xué)術(shù)界名目眾多的理論流派，不少學(xué)者始終是我行我素，不為所動，孜孜不倦地從事他們的歷史、考證、注釋等傳統(tǒng)研究。我對這些學(xué)者和他們的著作懷有很深的敬意，但是，限于本書的范圍，也只好割愛。另外，《漢學(xué)視域：中西比較詩學(xué)要籍六講》所涉及的比較詩學(xué)，并非純粹的理論，而是比較文學(xué)視域下的詩歌研究與批評，更關(guān)注文本分析。為此，它也沒有收選那些側(cè)重理論的比較詩學(xué)著作。

　　吳伏生，美國猶他大學(xué)（TheUniversityofUtah）中國文學(xué)及比較文學(xué)終身教授，美國布朗大學(xué)（BrownUniversity）比較文學(xué)博士，天津師范大學(xué)特聘講座教授，南開大學(xué)、四川大學(xué)客座教授。著有專著《頹廢詩學(xué)：南朝與晚唐的詩歌》（ThePoeticsofDecadence：ChinesePoetryofSouthernDynastiesandLateTangPeriods）（紐約州立大學(xué)出版社，1998年，英文），《中國中古時期的應(yīng)詔詩》（WrittenatImperialCommand：PanegyricPoetryinEarlyMedievalChina）（紐約州立大學(xué)出版社，2008年，英文），《漢詩英譯研究：理雅各、翟理斯、韋利、龐德》（北京：學(xué)苑出版社，2012年），《英語世界的陶淵明研究》（北京：學(xué)苑出版社，2013），英譯《阮籍詠懷詩》（SongsofMyHeart）（英國倫敦Wellsweep出版社，1987年，與GrahamHartill合譯），此書英漢對照本《阮籍詩選》（ThePoemsofRuanJi）2005年由中華書局出版，并收入其“大中華文庫”叢書，《曹植詩歌英譯》（SelectedPoemsofCaoZhi）（北京：商務(wù)印書館，2013年，與GrahamHartill合譯），以及《迪倫﹒托馬斯詩歌精譯》（天津：南開大學(xué)出版社，2014年）。在美國、中國及歐洲發(fā)表有關(guān)中國文學(xué)、比較文學(xué)論文數(shù)十篇。