比翼雙飛在人間：波蘭文學(xué)和漢學(xué)研究文集

　　《比翼雙飛在人間：波蘭文學(xué)和漢學(xué)研究文集/中國社會科學(xué)院老學(xué)者文庫》收集了改革開放以來，作者在國內(nèi)各種刊物和文集上發(fā)表的一些關(guān)于波蘭文學(xué)、波蘭漢學(xué)研究的主要論文，以及作者為兒本波蘭文學(xué)譯著所作的序言。在波蘭文學(xué)研究方面，這些文章包括對波蘭古典和現(xiàn)代文學(xué)中一些主要的文學(xué)時期、流派、重要的作家和作品的研究和介紹，波蘭文學(xué)和中國文學(xué)的比較以及波蘭現(xiàn)代文學(xué)理論的研究。這些文章充分反映了作者的獨(dú)到見解，《比翼雙飛在人間：波蘭文學(xué)和漢學(xué)研究文集/中國社會科學(xué)院老學(xué)者文庫》是一部了解波蘭文學(xué)創(chuàng)作成就必不可少的參考書，為國內(nèi)對波蘭以及中東歐文學(xué)的研究提供了有益的借鑒。在波蘭的漢學(xué)研究方面，收錄的文章主要是對波蘭17世紀(jì)中葉來華的波蘭耶穌會傳教士卜彌格向西方介紹中國古代文明成就的研究，此外還有波蘭自古以來社會各界人士和中國的友好交往以及波蘭當(dāng)代著名漢學(xué)家、卜彌格的研究專家愛德華·卡伊丹斯基的介紹，這都有利于增進(jìn)中波兩國的文化交流和傳統(tǒng)友誼。

　　張振輝，中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究員，中國作家協(xié)會會員，波蘭文學(xué)資深翻譯家，享受國務(wù)院政府特殊津貼。著有《顯克維奇評傳》《萊蒙特——農(nóng)民生活的杰出畫師》《密茨凱維奇?zhèn)鳌贰?0世紀(jì)波蘭文學(xué)史》和《波蘭文學(xué)史》等。譯著有：《密茨凱維奇書信選》，亨利克·顯克維奇的長篇名著《你往何處去》、報告文學(xué)《旅美書簡》，波列斯瓦夫·普魯斯的長篇名著《玩偶》，弗瓦迪斯瓦夫·萊蒙特的長篇名著《福地》，葉日·普特拉門特的小說《年青的一代》，茲比格涅夫·赫貝特的散文集《花園里的野蠻人》，《齊普里揚(yáng)·諾爾維德詩文選》，《詩人與世界——維斯瓦娃·希姆博爾斯卡詩文選》，《塔杜施·魯熱維奇詩選》，《波蘭現(xiàn)代詩歌選》，列昂·克魯奇科夫斯基的劇本《德國人》，塔杜施·霍烏伊的劇本《奧斯維辛近旁的房子》，西方20世紀(jì)美學(xué)經(jīng)典羅曼·英加登的《論文學(xué)作品》和《英加登論文學(xué)》，以及波蘭漢學(xué)名著愛德華·卡伊丹斯基的《中國的使臣——卜彌格》和《卜彌格文集——中西文化交流與中醫(yī)西傳》（合譯）等。因在研究、翻譯和介紹波蘭文學(xué)及促進(jìn)中波兩國文化交流上的突出貢獻(xiàn)，于1997年榮獲波蘭文化藝術(shù)部部長授予的“波蘭文化功勛獎?wù)?rdquo;，2000年榮獲波蘭總統(tǒng)頒發(fā)的“波蘭共和國十字騎士功勛勛章”，2006年榮獲波蘭文化和民族遺產(chǎn)部部長授予的“文化功勛和藝術(shù)榮譽(yù)金質(zhì)獎?wù)?rdquo;，2014年榮獲波蘭駐華大使館頒發(fā)的“波中建交65周年紀(jì)念勛章”。