從1992年開始，筆者在閱讀上述各版本及漢譯本時，感覺以上各漢譯本中有些地方值得商榷，分別于1996年[2]與2011年[3]寫過兩篇文章，探討當時已有漢譯本中的若干問題。后來發(fā)現(xiàn)，直到今天，有些不恰當的譯法仍然在講話、文章、討論等場合經常出現(xiàn)和使用。這些問題主要表現(xiàn)在多義詞擇義不當、沿襲多年但不合道理的詞語仍在使用、含義不同的英文詞譯成同一個漢語詞匯等。多義詞擇義不當，例如provide、cover；沿襲多年但不合道理的詞語，如claim。含義不同的英文詞譯成同一個漢語詞匯，如responsibility（responsible）、liability（liable）和obligation。FIDIC在其出版物中，用詞十分謹慎。很多都經過有豐富經驗的律師的審核、推敲和潤色。我們在將其譯成漢文時，沒有理由不慎而又慎，不可屈服于社會上含義模糊的流行詞語和用法。鑒于此，筆者極力主張，在以后的譯文中摒棄那些沿襲已久，但不合理的詞語，例如，索賠等。不應當以由來已久，已成習慣為借口，繼續(xù)以訛傳訛，貽笑后人。希望以后的譯文得到較大改進。
鄂公網安備 42010302001612號 