《楚辭》英譯的中國傳統(tǒng)翻譯詩學(xué)觀研究

　　本書選取楊憲益與戴乃迭、孫大雨、許淵沖、卓振英的《楚辭》英譯本為研究對象，以中國傳統(tǒng)詩學(xué)范疇的“志”“情”“形”“境”“神”為主線，以譯本比較與評析為依托，從跨文化、跨時(shí)空、跨學(xué)科的角度，將翻譯學(xué)與楚辭學(xué)進(jìn)行整合探索，挖掘《楚辭》英譯的翻譯詩學(xué)與中國傳統(tǒng)詩學(xué)以及中國傳統(tǒng)文化的淵源關(guān)系，構(gòu)建以詩學(xué)為綱的《楚辭》英譯理論，體現(xiàn)“古今”“中西”“體用”三個(gè)范疇的相互交織，突出“本土化”“傳統(tǒng)化”“多元化”三個(gè)特征的關(guān)聯(lián)互鑒。

　　嚴(yán)曉江，江蘇南通人。畢業(yè)于南京大學(xué)外國語學(xué)院，獲文學(xué)博士學(xué)位；美國麻省大學(xué)訪問學(xué)者；現(xiàn)任南通大學(xué)外國語學(xué)院教授，碩士生導(dǎo)師。入選南通大學(xué)拔尖人才，南通市第四期“226高層次人才培養(yǎng)工程”中青年科技領(lǐng)軍人才，江蘇省高校“青藍(lán)工程”中青年學(xué)術(shù)帶頭人，江蘇省第四期“333高層次人才培養(yǎng)工程”第三層次培養(yǎng)對象。主要從事翻譯學(xué)與比較文學(xué)研究，主持并完成國家社科基金后期資助項(xiàng)目2項(xiàng)。已出版專著2部，教材2部，發(fā)表學(xué)術(shù)論文60余篇。獲江蘇省哲學(xué)社會科學(xué)優(yōu)秀成果獎等省級、市廳級獎項(xiàng)6項(xiàng)。