翻譯美學(xué)教程

　　本書系“中譯翻譯文庫·高等院校翻譯專業(yè)教材”之一，是一部翻譯美學(xué)教程，同時(shí)又是一部系統(tǒng)的翻譯美學(xué)研究課題集，其中的課題分布反映了翻譯美學(xué)這門學(xué)科的基本結(jié)構(gòu)框架。本書是一部理論教程，同時(shí)又具有較高的實(shí)務(wù)操作性，做到了有虛有實(shí)，是翻譯學(xué)一本難得的好書。本書作者力求對(duì)翻譯學(xué)的“歸屬”作一個(gè)全面的本體論剖析和闡釋，指出應(yīng)該讓翻譯學(xué)回歸美學(xué)，這也是翻譯學(xué)界非常關(guān)心的大課題。本書適用于外語本科高年級(jí)、外語碩士及博士研究生教學(xué)與研讀，也同樣適用于有翻譯實(shí)踐基礎(chǔ)的專業(yè)人士擇需或擇題自學(xué)、撰寫研究論文等。

　　劉宓慶，生于1939年，祖籍湖南新寧。中國(guó)當(dāng)代知名的翻譯理論家，創(chuàng)建了翻譯理論體系的基本框架，后期的功能理論觀以維特根斯坦的語言哲學(xué)為導(dǎo)向，在國(guó)際學(xué)術(shù)界備受重視。劉氏長(zhǎng)期從事翻譯實(shí)務(wù)與理論研究，曾在內(nèi)地、臺(tái)灣、香港多所大學(xué)執(zhí)教，在國(guó)內(nèi)及歐美多所國(guó)際機(jī)構(gòu)從事翻譯實(shí)務(wù)。主要論著有《新編當(dāng)代翻譯理論》《翻譯美學(xué)導(dǎo)論》《文化翻譯論綱》《翻譯與語言哲學(xué)》等14本，其中大部分已收入《劉宓慶翻譯論著全集》，由中譯出版社（原中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司）出版。章艷，上海外國(guó)語大學(xué)教授，碩士生導(dǎo)師。翻譯學(xué)博士，研究方向?yàn)榉g的美學(xué)視角和文化視角，發(fā)表相關(guān)論文和專著（及合著）20余篇（部）。長(zhǎng)期從事社會(huì)科學(xué)著作和文學(xué)作品的漢譯工作，正式出版的譯著逾200萬字，其中《娛樂至死》獲2005年首屆華語圖書傳媒大獎(jiǎng)（社科類圖書獎(jiǎng)）。