翻譯漫談

定　價(jià)：￥45.00

作　者：	莊繹傳著
出版社：	商務(wù)印書(shū)館
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	翻譯外語(yǔ) 英語(yǔ)專(zhuān)項(xiàng)訓(xùn)練

購(gòu)買(mǎi)這本書(shū)可以去

ISBN：	9787100106825	出版時(shí)間：	2015-04-01	包裝：
開(kāi)本：		頁(yè)數(shù)：		字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書(shū)收錄作者不同時(shí)期學(xué)習(xí)翻譯、研究翻譯、教授翻譯的文章，是作者一生的縮影。其中有專(zhuān)題研究、會(huì)議發(fā)言、電視講座、廣播課程、自考教材、審稿札記、學(xué)習(xí)心得、辭書(shū)序言等等，有的涉及英譯漢，有的涉及漢譯英。最后還附有漢譯散文、短篇小說(shuō)及名著選段各一篇。

作者簡(jiǎn)介

　　莊繹傳，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)教授，歷任北外英語(yǔ)系主任、副校長(zhǎng)和高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)。長(zhǎng)期從事翻譯實(shí)踐和教學(xué)工作。

圖書(shū)目錄

我怎樣學(xué)翻譯翻譯的樂(lè)趣語(yǔ)言的魅力你做過(guò)語(yǔ)言對(duì)比嗎？信與達(dá) 怎樣對(duì)待風(fēng)格直譯與意譯翻譯最便于自學(xué) 翻譯重在實(shí)踐翻譯中的創(chuàng)造性——學(xué)習(xí)《鄧小平文選》英譯本的一點(diǎn)體會(huì) 翻譯·觀察·實(shí)踐一件往事關(guān)于英漢翻譯的幾個(gè)問(wèn)題理解是關(guān)鍵翻譯意思巧譯定語(yǔ) 活用逗號(hào) 斷句與并句 25點(diǎn)體會(huì) 英語(yǔ)基本功也談中式英語(yǔ) 替代主謂主從要不要重復(fù) 怎樣加強(qiáng)語(yǔ)氣漢英翻譯中外位語(yǔ)結(jié)構(gòu)的處理問(wèn)題——學(xué)習(xí)《毛澤東選集》第四卷英譯本的一點(diǎn)體會(huì) 《通天塔》摘譯《圣經(jīng)》的新譯本與關(guān)于翻譯的新概念外國(guó)譯者追求什么樣的譯文外國(guó)翻譯家對(duì)原作風(fēng)格的探討外國(guó)翻譯家論原作風(fēng)格的體現(xiàn) 《李嵐清教育訪談錄》英譯本學(xué)習(xí)札記《公民道德建設(shè)實(shí)施綱要》英譯本學(xué)習(xí)札記《鹿鼎記》英譯本學(xué)習(xí)札記在“英若誠(chéng)名劇譯叢”出版座談會(huì)上的發(fā)言賀新春——在全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試2005年新春專(zhuān)家招待會(huì)上的講話閱讀之重要——祝賀《英語(yǔ)世界》出版發(fā)行200期據(jù)我所知——熱烈祝賀《牛津高階英漢雙解詞典》（第6版）出版熱烈祝賀商務(wù)印書(shū)館出版《牛津高階英語(yǔ)詞典》（第8版）《牛津英語(yǔ)同義詞學(xué)習(xí)詞典》序言怎樣才能活得老（漢譯）我和丈夫是怎樣相識(shí)的（漢譯）《大衛(wèi)·科波菲爾》（漢譯）選段