它怎樣驅(qū)動(dòng)科學(xué)

　　《辭海譯叢·無(wú)知：它怎樣驅(qū)動(dòng)科學(xué)》描繪的，是在黑屋子里抓黑貓的場(chǎng)景，作者將這個(gè)比方形容科學(xué)發(fā)展的推動(dòng)力：缺乏有關(guān)某物的事實(shí)、理解、洞察或澄清，在集體層面上存在某一環(huán)節(jié)知識(shí)的空白，在此情況下，沒(méi)有數(shù)據(jù)，或者現(xiàn)有數(shù)據(jù)法自圓其說(shuō)，法歸納成一個(gè)合乎邏輯的解釋，不能被用來(lái)預(yù)測(cè)或描述某物或某事。這就是有知識(shí)的知、有知覺(jué)的知、有見(jiàn)地的知。它引導(dǎo)我們提出更好的問(wèn)題，這是得出更好答案的第一步。

　　斯圖爾特·法爾斯坦（Stuart Firestein），哥倫比亞大學(xué)生物系教授，系主任。講授神經(jīng)系統(tǒng)科學(xué)，其實(shí)驗(yàn)室研究哺乳動(dòng)物的嗅覺(jué)神經(jīng)元。是美國(guó)著名新聞博客網(wǎng)站The Huffington Post的寫(xiě)手，也常年為《連線》《科學(xué)美國(guó)人》等雜志撰稿，致力于讓科學(xué)走近公眾，身任阿爾弗雷德·P·斯隆基金會(huì)支持的公眾理解科學(xué)項(xiàng)目的顧問(wèn)。獲得2011年哥倫比亞大學(xué)倫費(fèi)斯特杰出教師獎(jiǎng)。2012年，當(dāng)選為美國(guó)科學(xué)促進(jìn)會(huì)會(huì)員。馬百亮，上海海洋大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院教師。上海交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士（2005）。已翻譯作品百余萬(wàn)字，其中包括《統(tǒng)治史》《科學(xué)簡(jiǎn)史》和《我們?yōu)槭裁床徽f(shuō)話》等。施逢杰，畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)英文系。曾參與翻譯《科學(xué)圣徒——J·D·貝爾納傳》。