后殖民視域下的戴乃迭文化身份與譯介活動研究

序（馮慶華）
第一章 緒論
1.1 研究緣起與背景
1.2 研究意義與目標
1.3 研究方法與創(chuàng)新
1.4 研究內容與框架
1.5 本章小結
第二章 研究基礎
2.1 翻譯研究學科的發(fā)展
2.1.1 翻譯研究學科的奠定
2.1.2 翻譯研究的文化轉向
2.2 后殖民翻譯理論的形成
2.2.1 后殖民主義理論的發(fā)展
2.2.2 解構主義翻譯理論的發(fā)展
2.2.3 翻譯研究的權力轉向
2.3 后殖民翻譯理論的重要概念
2.3.1 翻譯
2.3.2 權力
2.3.3 譯者主體性
2.3.4 文化身份
2.3.5 異化翻譯
2.4 戴乃迭譯介活動的相關研究
2.4.1 相關期刊論文和碩博士論文
2.4.2 相關著作
2.5 本章小結
第三章 戴乃迭譯介活動綜述
3.1 戴乃迭生平簡介
3.1.1 童年的記憶
3.1.2 重圓中國夢
3.1.3 多舛人生路
3.1.4 永恒的微笑
3.2 戴乃迭譯介活動的不同階段
3.2.1 30年代末至40年代末：嘗試奠基期
3.2.2 50年代初至60年代中期：發(fā)展成長期
3.2.3 60年代中期至70年代末：挫折停滯期
3.2.4 70年代末至80年代末：成熟高產(chǎn)期
3.3 戴乃迭獨立譯介的主要作品介紹
3.3.1 現(xiàn)代文學作品
3.3.2 當代文學作品
3.4 戴乃迭譯介作品的接受效果
3.4.1 專業(yè)人士的評價
3.4.2 普通讀者的評價
3.5 本章小結
第四章 戴乃迭的雙重民族文化身份與其譯介活動
4.1 戴乃迭的雙重民族文化身份
4.1.1 中國——一生的眷戀
4.1.2 英國——不變的故土
4.1.3 “我有兩個祖國”
4.2 戴乃迭的翻譯風格——以《邊城》英譯為例
4.2.1 戴乃迭的翻譯觀
4.2.2 《邊城》四個英譯本語料庫簡介
4.2.3 《邊城》四個英譯本語料庫統(tǒng)計結果
4.2.4 《邊城》四個英譯本的實例對比分析
4.3 文化身份的雜合性與協(xié)商性——戴乃迭翻譯風格成因
4.3.1 《邊城》四位英譯者文化身份與譯介策略比較
4.3.2 文化身份雜合性與協(xié)商性的體現(xiàn)
4.4 文化身份的流動性——戴乃迭前期與后期翻譯風格比較
4.4.1 50年代初至60年代中期
4.4.2 70年代末至80年代末
4.4.3 文化身份流動性的體現(xiàn)
4.5 本章小結
第五章 戴乃迭的女性文化身份與其譯介活動
5.1 西方女性主義及其翻譯理論
5.1.1 西方女性主義概述
5.1.2 加拿大女性主義翻譯理論
5.2 后殖民女性主義及其翻譯理論
5.2.1 后殖民女性主義概述
5.2.2 斯皮瓦克的后殖民女性主義翻譯理論
5.3 戴乃迭對新時期女性文學的譯介
5.3.1 新時期女性文學
5.3.2 新時期女性文學的譯介內容
5.3.3 新時期女性文學的譯介方法
5.4 《沉重的翅膀》兩個英譯本譯介方法比較
5.4.1 翻譯副文本
5.4.2 翻譯方法
5.5 戴乃迭其他譯作中的女性主義翻譯策略
5.6 本章小結
第六章 結論
6.1 戴乃迭文化身份與譯介活動總結
6.1.1 戴乃迭的雙重民族文化身份對其譯介活動的影響
6.1.2 戴乃迭的女性文化身份對其譯介活動的影響
6.1.3 戴乃迭譯介活動對中國民族文化身份的建構
6.2 戴乃迭譯介活動對中國文學“走出去”的啟示
6.2.1 翻譯選材
6.2.2 譯介渠道
6.2.3 翻譯策略
6.2.4 譯者模式
6.2.5 翻譯目的
6.3 本研究存在的局限和不足
6.4 本章小結
附錄1 論文圖表索引
附錄2 戴乃迭翻譯作品目錄
附錄3 戴乃迭著述目錄
附錄4 與赫曼斯教授的談話摘錄
參考文獻
后記