傲慢與偏見(jiàn)（秭譯本）

　　美國(guó)文學(xué)評(píng)論巨匠愛(ài)德蒙·威爾遜說(shuō)：“在英國(guó)文學(xué)近一又四分之一世紀(jì)的歷史上，曾發(fā)生過(guò)幾次趣味的革命，惟獨(dú)莎士比亞和珍·奧斯汀經(jīng)久不衰。”《傲慢與偏見(jiàn)》是珍·奧斯汀最為著名的一部作品。班納特太太的畢生大志就是把五個(gè)閨女體面地嫁掉，故而總是把近旁有財(cái)產(chǎn)的單身漢看成某個(gè)女兒應(yīng)得的一筆財(cái)產(chǎn)。于是有了幾對(duì)青年男女跌宕起伏的分分合合：豪門(mén)子弟達(dá)西與聰慧機(jī)敏的二女伊麗莎白之間的讒言誤會(huì)，富家公子彬格萊與賢淑善良的長(zhǎng)女吉英之間的欲說(shuō)還休，浪蕩公子韋翰與輕佻無(wú)理的小女麗迪雅的私奔穢聞……最終男女主人公放下了各自的傲慢與偏見(jiàn)，做出合乎自己道德的選擇。《世界文學(xué)名著：傲慢與偏見(jiàn)（秭譯本）》充分表達(dá)了作者本人的婚姻觀，強(qiáng)調(diào)經(jīng)濟(jì)利益和門(mén)第觀念對(duì)婚戀的影響。

　　珍·奧斯汀出生于英國(guó)鄉(xiāng)村小鎮(zhèn)史蒂文頓，父親是位學(xué)問(wèn)淵博的牧師，母親出身于比較富有的家庭，也具有一定的文化修養(yǎng)。因此，奧斯汀雖然沒(méi)有上過(guò)正規(guī)學(xué)校，但是家庭的優(yōu)良條件和讀書(shū)環(huán)境給她提供了自學(xué)的便利，培養(yǎng)了她寫(xiě)作的興趣?！独碇桥c情感》初稿寫(xiě)成于1795年，后來(lái)幾經(jīng)修改，過(guò)了十多年才出版，是奧斯汀最富于幽默情趣的作品之一。其他著名作品還有《傲慢與偏見(jiàn)》、《曼斯菲爾德花園》、《愛(ài)瑪》、《諾桑覺(jué)寺》和《勸導(dǎo)》。 秭佩，原名孫立本、孫御佩，1925年6月出生，河南葉縣人。1946年考入北京大學(xué)西語(yǔ)系英語(yǔ)專業(yè)學(xué)習(xí)。1961年起在蘭州大學(xué)從事專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)，歷三十余載；曾任蘭州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)理事、甘肅省外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)顧問(wèn)等職。秭先生學(xué)養(yǎng)深厚，精于翻譯，在從事教學(xué)、科研之余，筆耕不輟，翻譯了大量的文學(xué)作品。古稀之年，仍查漏補(bǔ)缺，匡正譯本，又譯《傲慢與偏見(jiàn)》，使之成為他所有譯作中的精品和代表性作品。他的譯作有不少是首次漢譯，填補(bǔ)了我國(guó)外國(guó)文學(xué)翻譯與研究領(lǐng)域的空白；也有不少譯作被列為翻譯學(xué)的經(jīng)典范例，受到了國(guó)內(nèi)同行的高度贊揚(yáng)和推崇。因?yàn)槲膶W(xué)翻譯上的突出成就，他被收入《中國(guó)翻譯家辭典》《世界杰出學(xué)者辭典》《世界翻譯家辭典》等大型名人錄