大學實用翻譯教程（英漢雙向）

定　價：￥37.00

作　者：	董曉波編
出版社：	對外經濟貿易大學出版社
叢編項：	應用型翻譯系列教材
標　簽：	大學英語大學英語專項訓練外語

購買這本書可以去

ISBN：	9787566306777	出版時間：	2013-06-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數：	316	字數：

內容簡介

　　《大學實用翻譯教程（英漢雙向）/應用型翻譯系列教材》為了適應時代需求，培養(yǎng)高層次、應用型專門人才，國務院學位委員會2007年1月通過了翻譯碩士專業(yè)學位，是我國第18個碩士層次的專業(yè)學位。截止到2010年，全國158所大學設置了翻譯專業(yè)碩士學位。

作者簡介

　　董曉波，南京師范大學外國語學院副教授，博士，碩士生導師。2009年——2010年美困佐治亞大學DeanRuskCenter博士后；中國法律語言研究會（CAFL）常務理事，江蘇省人民政府地方性法規(guī)規(guī)章英文譯市專家。主要研究方向為法律語言學、商務法律文本翻譯等。曾主持教育部人文社會科學研究規(guī)劃項目、江蘇省社會科學基金項目、江蘇省教育科學“十一五”規(guī)劃項目等各類省（部）級課題五項。在《社會科學戰(zhàn)線》《語言文字應用》《外語與外語教學》等期刊上公開發(fā)表學術論文八十多篇；主持譯審江蘇省地方性法規(guī)規(guī)章匯編（英漢對照）四部，出版學術專著三部，合著二部，譯著一部，主編教材十八部。

圖書目錄

第一章翻譯概述
第一節(jié) 中西翻譯簡史
第二節(jié) 翻譯的性質和分類
第三節(jié) 翻譯的標準及過程
第二章語言、文化與翻譯
第一節(jié) 英漢語言起源與特點
第二節(jié) 英漢語言異同點對比
第三節(jié) 中西文化的差異
第四節(jié) 翻譯中文化特色詞的處理
第三章計算機輔助翻譯
第一節(jié) 計算機輔助翻譯的“前世今生”與前景展望
第二節(jié) 計算機輔助翻譯的原理
第三節(jié) 主流軟件的介紹及使用
第四節(jié) 翻譯工具的使用
第五節(jié) 如何利用搜索引擎
第六節(jié) 最大化利用在線翻譯
第四章詞語翻譯技巧
第一節(jié) 詞類的轉換
第二節(jié) 增詞與省詞
第三節(jié) 詞義褒貶與選詞技巧
第四節(jié) 成語的翻譯
第五節(jié) 習語的翻譯
第六節(jié) 數字的翻譯
第五章句子翻譯技巧
第一節(jié) 直譯與意譯
第二節(jié) 轉態(tài)譯法
第三節(jié) 正反譯法
第四節(jié) 否定句的譯法
第五節(jié) 英語從句的翻譯
第六節(jié) 英語長句的翻譯
第七節(jié) 漢語無主句的翻譯
第六章商貿翻譯
第一節(jié) 商貿文體的風格和用語特點
第二節(jié) 商貿信函的翻譯
第三節(jié) 信用證及合同的翻譯
第七章科技翻譯
第一節(jié) 科技英語特點
第二節(jié) 專業(yè)詞匯的翻譯
第三節(jié) 常用被動式的翻譯
第八章廣告翻譯
第一節(jié) 廣告英語的語言特點
第二節(jié) 廣告翻譯原則與方法
第三節(jié) 商標的翻譯
第四節(jié) 企業(yè)宣傳冊的翻譯
第九章旅游翻譯
第一節(jié) 旅游文體特點
第二節(jié) 旅游文體互譯的翻譯策略
第三節(jié) 漢語古詩詞和名人典故的翻譯
第十章新聞翻譯
第一節(jié) 新聞用語特點
第二節(jié) 新聞中新詞和新造詞的翻譯
第三節(jié) 新聞翻譯的要求與原則
第四節(jié) 英語新聞報道翻譯時的時態(tài)處理
第十一章法律翻譯
第一節(jié) 法律英語用語特點與翻譯
第二節(jié) 詞匯、文化與法律翻譯
第三節(jié) 法律英語常用句式及短語的翻譯
第十二章政論翻譯
第一節(jié) 政論文體翻譯綜述
第二節(jié) 中國社會特色詞的翻譯
第三節(jié) 信息的準確傳達
第十三章影視翻譯
第一節(jié) 影視翻譯的特點
第二節(jié) 影視翻譯的基本策略
第三節(jié) 電影標題翻譯
第四節(jié) 字幕的翻譯
第五節(jié) 文化信息的處理
第十四章世界貿易組織（WTO）英文文本的翻譯
第一節(jié) 世界貿易組織（WTO）概述
第二節(jié) 世界貿易組織（WTO）英文文本的語言特色
第三節(jié) 世界貿易組織（WTO）英文文本翻譯中的注意事項
參考文獻