莎劇選譯

　　威廉·莎士比亞（1564—1616）是英國(guó)著名戲劇家和詩(shī)人．他出生于沃里克郡斯特拉特福鎮(zhèn)的一個(gè)富裕市民家庭。莎士比亞是16世紀(jì)后半葉到17世紀(jì)初英國(guó)最著名的作家，也是歐洲文藝復(fù)興時(shí)期人文主義文學(xué)的集大成者。他一生共寫有37部戲劇、154首14行詩(shī)、2首長(zhǎng)詩(shī)和其他詩(shī)歌。莎士比亞的作品于1919年被介紹到中國(guó)，現(xiàn)已有很多中文版本的《莎士比亞全集》。我們?cè)诒緯羞x譯的莎翁作品共四部：《暴風(fēng)雨》、《哈姆雷特》、《李爾王》和《麥克白》，其中《暴風(fēng)雨》是其最后一部力作，《哈姆雷特》、《李爾王》、《麥克白》與另外一部作品《奧賽羅》并稱為其四大悲劇。在翻譯過程中，我們查閱了大量的資料，也參考了許多其他譯者的翻譯，但由手作品內(nèi)容多、難度大，加之譯者才疏學(xué)淺，錯(cuò)誤與疏漏在所難免，望廣大讀者批評(píng)指正。我們翻譯此書是因?yàn)橄矏凵勘葋喌淖髌?，希望能用自己的理解和認(rèn)識(shí)詮釋其作品。在翻譯過程中，我們?nèi)蛔g者明確分工。各自負(fù)責(zé)一部分作品的翻譯，本人負(fù)責(zé)《暴風(fēng)雨》、《麥克白》的翻譯，胥剛老師負(fù)責(zé)《哈姆雷特》的翻譯，劉春亮老師負(fù)責(zé)《李爾王》的翻譯；同時(shí)，我們又相互協(xié)作，交叉審閱了對(duì)方的稿件并提出修改意見。另外，在翻譯此書的過程中，我們得到了許多朋友和老師們的支持，在此致以衷心的感謝。

暫缺《莎劇選譯》作者簡(jiǎn)介