口譯研究方法論

定　價：￥40.00

作　者：	仲偉合等著
出版社：	外語教學與研究出版社
叢編項：	外研社翻譯教學與研究叢書
標　簽：	外語學習英語專項訓練

購買這本書可以去

ISBN：	9787513526487	出版時間：	2012-12-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	230	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　“口譯研究”（Interpreting Studies）在國際范圍內(nèi)是一門年輕的學科，在我國更是一門新生的學科。口譯研究方法論對于處于學科初創(chuàng)期的我國口譯研究來說有著特殊的意義。《外研社翻譯教學與研究叢書：口譯研究方法論》以口譯研究為考察對象，圍繞口譯研究的歷史與現(xiàn)狀、學科理論與方法論、選題與方法等三大領域，對口譯研究的已有文獻進行系統(tǒng)分析、總結(jié)及反思，以期建立口譯研究的學科地位，并為口譯實踐和口譯教學的理念做出科學的指導。《外研社翻譯教學與研究叢書：口譯研究方法論》為廣東省普通高校人文社會科學重點研究基地重大項目（07JDXM74002）成果。

作者簡介

　　仲偉合，廣東外語外貿(mào)大學校長、博土、教授、博士生導師。兼任中國翻譯協(xié)會副會長、全國翻譯專業(yè)學位教育指導委員會副主任委員、教育部高等學校翻譯專業(yè)教學協(xié)作組組長、教育部高等學校外語專業(yè)教學指導委員會委員、全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試英語專家委員會委員等職務。國家“新世紀百千萬人才工程”國家級人選、教育部“新世紀優(yōu)秀人才支持計劃”人選、享受國務院特殊津貼專家、國家級口譯教學團隊及國家級精品課程“英語口譯（課程系列）”主持人、全國優(yōu)秀教師、廣東省教學名師。已主編出版“十五”、“十一五”、“十二五”國家級規(guī)劃專業(yè)口澤教材多部，其他著作、譯著、辭典等多部。在各類學術期刊發(fā)表論文五十余篇。

圖書目錄

第一部分歷史與現(xiàn)狀
第一章中國口譯研究的歷史回顧和現(xiàn)狀考察
第一節(jié) 背景：中國口譯實踐和口譯教學的發(fā)展
第二節(jié) 中國口譯研究的發(fā)展階段
第三節(jié) 中國口譯研究的成果考察
第四節(jié) 中國口譯研究的發(fā)展態(tài)勢
第二章國外口譯研究的歷史回顧和現(xiàn)狀考察
第一節(jié) 背景：國外口譯實踐、教學和研究的發(fā)展
第二節(jié) 國外口譯研究的發(fā)展階段
第三節(jié) 國外口譯研究的代表人物及其理論
第四節(jié) 國外口譯研究文獻的計量考察
第五節(jié) 國外口譯研究的發(fā)展態(tài)勢
第二部分學科理論與方法論
第三章口譯研究的學科理論
第一節(jié) 口譯研究的對象：口譯的定義和特點
第二節(jié) 口譯研究的學科發(fā)展回顧
第三節(jié) 口譯研究的學科定位
第四節(jié) 口譯研究的學科框架
第五節(jié) 口譯研究的主要視角
第四章口譯研究方法論
第一節(jié) 日譯研究方法總論
第二節(jié) 口譯研究的主要方法
第三節(jié) 口譯研究的設計及實施
第三部分選題與方法
第五章口譯過程研究及研究方法
第一節(jié) 口譯過程研究總論
第二節(jié) 口譯過程研究綜述
第三節(jié) 口譯過程研究的方法
第四節(jié) 口譯過程研究及研究方法發(fā)展趨勢
第六章口譯產(chǎn)品研究及研究方法
第一節(jié) 日譯產(chǎn)品研究總論
第二節(jié) 口譯產(chǎn)品研究領域
第三節(jié) 口譯產(chǎn)品研究的方法
第七章口譯質(zhì)量評估研究及研究方法
第一節(jié) 口譯質(zhì)量評估研究概論
第二節(jié) 面向職業(yè)實踐的口譯質(zhì)量評估研究及其研究方法
第三節(jié) 面向教學的口譯質(zhì)量評估研究及其研究方法
第四節(jié) 面向研究的口譯質(zhì)量評估研究及其研究方法
第五節(jié) 小結(jié)與進一步研究的建議
第八章口譯職業(yè)活動研究及研究方法
第一節(jié) 口譯史研究及其方法
第二節(jié) 口譯的職業(yè)規(guī)范研究及其方法
第三節(jié) 口譯社會學研究及其方法
第九章口譯教學研究及研究方法
第一節(jié) 口譯教學及研究總論
第二節(jié) 口譯教學理念與原則研究
第三節(jié) 口譯教學體系和內(nèi)容研究
第四節(jié) 口譯教學大綱研究
第五節(jié) 口譯教學模式與方法研究
第六節(jié) 口譯教材研究
……
參考文獻
作者姓名英漢對照表