世界現(xiàn)代建筑史（第二版）

　　《世界現(xiàn)代建筑史》已經(jīng)出版了十多年了，其中印刷過(guò)好多次。承蒙讀者的支持，這本書(shū)在建筑史類(lèi)的出版物中能夠印刷這么多次，也是一個(gè)幸事，說(shuō)明建筑發(fā)展快，讀者希望比較全面地了解現(xiàn)代建筑發(fā)展經(jīng)過(guò)的歷程和發(fā)展過(guò)程中出現(xiàn)過(guò)的重要建筑作品、重要建筑家，也希望了解一百多年來(lái)經(jīng)歷過(guò)的建筑運(yùn)動(dòng)、風(fēng)格。書(shū)的印刷量如此龐大，說(shuō)明看的人多，但是那本書(shū)是十多年前的舊作，并且內(nèi)中的資料整理有些是二十多年前做的，時(shí)過(guò)境遷，現(xiàn)代建筑發(fā)展得如此迅速，變化如此巨大，無(wú)論是當(dāng)時(shí)用的參考資料。還是當(dāng)時(shí)拍攝的圖片都有明顯跟不上現(xiàn)在的要求的情況，編寫(xiě)那本書(shū)的時(shí)候，還沒(méi)有網(wǎng)絡(luò)，資料完全是在一個(gè)個(gè)大學(xué)的圖書(shū)館里面閱讀和手工檢索的，因此，難免有差錯(cuò)和出入的地方。何況，當(dāng)時(shí)對(duì)于處理這么龐大的一個(gè)主題還是有些經(jīng)驗(yàn)不足，在整個(gè)結(jié)構(gòu)上也有不盡人意的地方。因此，時(shí)至今日，對(duì)第一版的書(shū)稿進(jìn)行全面的修訂就很有必要了。這次修訂版，對(duì)童節(jié)作了部分調(diào)整，補(bǔ)充了一些內(nèi)容，介紹了一些新的作品和新的建筑師，圖片也作了大量的更新。 現(xiàn)代建筑史著作在中國(guó)的種類(lèi)偏少，是一個(gè)很突出的現(xiàn)象。我們現(xiàn)在建筑方面的出版物數(shù)量可以說(shuō)是相當(dāng)龐大，不但建筑類(lèi)出版社出版，幾乎什么出版社都出版建筑書(shū)，這樣龐大的出版量，在選題上出現(xiàn)良莠不齊的情況，也是自然的?！珎€(gè)建設(shè)速度在人類(lèi)歷史上最快的國(guó)家，一個(gè)建筑量在人類(lèi)歷史上空前的國(guó)家，一個(gè)建筑師人數(shù)全球最多的國(guó)家，目前比較容易看到的中文現(xiàn)代建筑史就只有兩、三本，一本是1978年國(guó)內(nèi)四所大學(xué)建筑系聯(lián)合編輯的《外國(guó)近現(xiàn)代建筑史》，寫(xiě)作框架是以政治史做脈絡(luò)，并不足以反映現(xiàn)代設(shè)計(jì)發(fā)展的真正脈絡(luò)和原因，一本是近年三聯(lián)出版社引進(jìn)的肯尼思·弗蘭姆普敦（KennethFrampton）的《現(xiàn)代建筑：一部批判的歷史》，那是～本用歷史做背景的批評(píng)著作，更多集中在對(duì)建筑運(yùn)動(dòng)的若干現(xiàn)象和理論的批評(píng)，并非嚴(yán)格意義上的建筑史，因此，如果抱著了解現(xiàn)代建筑的過(guò)程的愿望去看的話，有許多地方是比較不清晰的；第三本是意大利建筑家里昂L．本奈沃洛（LeonardoBenvev010）撰寫(xiě)的《現(xiàn)代建筑史》（Storia dell’AchitectturaModerna），中文譯本由天津科學(xué)技術(shù)出版社出版，因?yàn)樽髡咚诘慕嵌仁菑囊獯罄词澜缃ㄖ陌l(fā)展，未必全面，那本書(shū)出來(lái)后，影響不大，甚至很少有人知道出版了中文版。外文中現(xiàn)代建筑史雖然種類(lèi)也不算多，除了上面提到的弗蘭姆普敦的這本著作之外，威廉．柯蒂斯的《1900年以來(lái)的現(xiàn)代建筑》（WilliamJ．R．Curtis：Modem Architecture Sincel900）這本書(shū)。在西方建筑界，特別是在建筑院校中比較普遍使用，無(wú)論從哪個(gè)方面來(lái)看，特別在歷史框架的構(gòu)造和在史論論述方面都更加完整，國(guó)內(nèi)目前還沒(méi)有見(jiàn)到中譯本，因此希望早日見(jiàn)到中文翻譯本面世?？偟膩?lái)說(shuō)，中文版的世界現(xiàn)代建筑史論方面的著作還是偏少。在這本修訂版出版的時(shí)候，我有幾個(gè)問(wèn)題想說(shuō)明一下。 這本書(shū)是修訂版，修訂的基本要求是修改錯(cuò)誤、補(bǔ)充不足、增加新內(nèi)容，而修訂工作我自己訂了以下幾個(gè)標(biāo)準(zhǔn)是：存在錯(cuò)誤的地方、不準(zhǔn)確的地方、過(guò)于絕對(duì)的說(shuō)法一律修改；這里有內(nèi)容、理論闡述的錯(cuò)誤，也有文字的錯(cuò)誤和不準(zhǔn)確的修改，這個(gè)工作花費(fèi)的時(shí)間比較多；人名的翻譯進(jìn)行了統(tǒng)一，并且在書(shū)后有人名翻譯對(duì)照～覽表；為了保持相對(duì)準(zhǔn)確，在人物、建筑物、建筑運(yùn)動(dòng)和藝術(shù)運(yùn)動(dòng)出現(xiàn)在本書(shū)第一次的時(shí)候都在后面附加了原文的名稱；日文中的漢字中國(guó)讀音和日本讀音基本完全不同，比如丹下健三，讀音是TangeKenz0，因此全部用羅馬拼音注出。 原書(shū)中關(guān)于后現(xiàn)代主義的八、九兩童合并為一章。當(dāng)時(shí)的布局，是因了后現(xiàn)代主義正處在高潮的情勢(shì)，現(xiàn)在后現(xiàn)代主義已經(jīng)衰落，因而布局上已無(wú)須給予如此大的篇幅了。最后的第十章是新增加的，目的是反映21世紀(jì)以來(lái)建筑發(fā)展情況的內(nèi)容，介紹和討論當(dāng)代各個(gè)國(guó)家建筑設(shè)計(jì)的部分，添加了不少國(guó)家和建筑家、建筑事務(wù)所以及他們相關(guān)作品的介紹和簡(jiǎn)單的評(píng)價(jià)，希望這個(gè)版本能夠適應(yīng)讀者希望更多了解當(dāng)代建筑情況的需求。 本次修訂基本保持了原書(shū)的通俗性，這本書(shū)是給大眾看的，主要是為學(xué)習(xí)建筑的學(xué)生而寫(xiě)的。專家們有更深的學(xué)術(shù)要求，需要作更深入的學(xué)術(shù)探討，可以看其他的著作。

　　王受之，美國(guó)洛杉磯帕薩迪納市藝術(shù)中心設(shè)計(jì)學(xué)院教授，汕頭大學(xué)長(zhǎng)江藝術(shù)與設(shè)計(jì)學(xué)院院長(zhǎng)。