巴黎圣母院

　　正如作者所預(yù)言的那樣，《巴黎圣母院》是一部現(xiàn)實(shí)主義與浪漫主義相結(jié)合的杰作。 這部小說(shuō)講述的一個(gè)個(gè)故事，塑造的一個(gè)個(gè)人物，都是那么獨(dú)特，具有15世紀(jì)巴黎風(fēng)俗的鮮明色彩，都可以用“奇異”兩個(gè)字來(lái)概括。推選丑大王的狂歡節(jié)，奇跡宮丐幫的夜生活，落魄詩(shī)人格蘭古瓦的摔罐成親，聾子法官開(kāi)庭制造冤案，敲鐘人飛身救美女，行刑場(chǎng)上母女重逢又死別，卡西魔多的復(fù)仇與殉情。這些場(chǎng)面，雖不如丐幫攻打圣母院那樣壯觀，但是同樣奇異，有的也同樣驚心動(dòng)魄，甚是催人淚下。 書(shū)中人物雖然生活在15世紀(jì)，一個(gè)個(gè)卻栩栩如生：人見(jiàn)人愛(ài)的純真美麗的姑娘愛(ài)絲美拉達(dá)、殘疾丑陋而心地善良的卡西魔多、人面獸心又陰險(xiǎn)毒辣的宗教鷹犬弗羅洛、失去愛(ài)女而隱修的香花歌樂(lè)女、手揮長(zhǎng)柄大鐮橫掃羽林軍的花子王克洛班，等等，他們的身世和經(jīng)歷都十分奇異，卻又像史詩(shī)中人物，比真人實(shí)事更鮮明，具有令人信服的一種魔力。 不過(guò)，書(shū)中最奇異的人物，還是無(wú)與倫比的巴黎圣母院。她既衰老又年輕，既突兀又神秘；她是卡西魔多的搖籃和母親，又是弗羅洛策劃陰謀的巢穴；她是愛(ài)絲美拉達(dá)的避難所，又是丐幫攻打的妖魔；她是萬(wàn)眾敬畏的圣堂，又是蹂躪萬(wàn)眾命運(yùn)的宮殿。她的靈魂是善還是惡，總與蕓蕓眾生息息相關(guān)…… 毫不夸張地說(shuō)，這部小說(shuō)也改變了這座大教堂的命運(yùn)。巴黎圣母院的名氣遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)所有教堂，大半功勞應(yīng)當(dāng)歸于雨果的小說(shuō)《巴黎圣母院》。許多游客都是讀過(guò)小說(shuō)，或者通過(guò)不同途徑知道這個(gè)故事，才慕名去參觀巴黎圣母院的，這是物以文傳的絕好例證。 雨果由1802年出生至1885年去世，83年的歷程，從帝國(guó)走到共和。在給雨果舉行國(guó)葬的時(shí)候，卡西魔多似乎又飛身登上鐘樓，趴到大鐘瑪麗的身上拼命搖擺：巴黎圣母院的鐘聲格外哀婉，同自動(dòng)送葬的二百萬(wàn)民眾的“雨果萬(wàn)歲”的呼聲匯成奇妙的哀樂(lè)。一聲聲的鐘鳴，所表達(dá)的何止是沉痛，還隱隱含有遺憾。巴黎圣母院望著雨果的柩車(chē)駛向塞納河左岸，安葬到先賢祠，她心中何嘗不在想：“雨果啊雨果，葬在先賢祠，固然是一種殊榮，但是，你在我這里長(zhǎng)眠，才真正死得其所！” 《巴黎圣母院》于1991年譯出，納入《雨果文集》中，又選入《雨果精選集》中；后又出了四五種單行本，早該修訂一下了。這次趁再版之機(jī)所作的修訂，仍失之倉(cāng)促。世界文學(xué)名著的中譯本，十余年校訂一次不為過(guò)，最好請(qǐng)高手操作，自我很難超越。好的中譯本的外國(guó)名著，應(yīng)是譯者的文學(xué)創(chuàng)作，能引起讀者的興趣讀下去。

　　維克多·雨果法國(guó)浪漫主義作家，人道主義的代表人物，19世紀(jì)紀(jì)前期積極浪漫主義文學(xué)運(yùn)動(dòng)的代表作家，法國(guó)文學(xué)史上卓越的資產(chǎn)階級(jí)民主作家，被人們稱為“法蘭西的莎士比亞”。代表作有：《巴黎圣母院》《悲慘世界》《九三年》《海上勞工》。高爾基曾這樣贊美雨果：“作為一個(gè)詩(shī)人，他像暴風(fēng)一樣轟響在世界上，喚醒人心靈中一切美好的事物……他教導(dǎo)一切人愛(ài)生活、美、真理和法蘭西?！绷蟹颉ね袪査固┮舱J(rèn)為《悲慘世界》是法國(guó)當(dāng)時(shí)最優(yōu)秀的作品。