老人與海

　　《老人與?！窞閺垚哿崛淖g文集，包括張愛玲三篇譯作：《老人與?！罚W涅斯·海明威 著），《鹿苑長春》（瑪喬麗·勞林斯 著），《睡谷傳奇》（華盛頓·歐文 著）。張愛玲是第一位將《老人與?！纷g成中文的譯者，早在海明威獲諾貝爾獎(jiǎng)前兩年。她說，“這是我所看到的國外書籍里最摯愛的一本。” 譯文呈現(xiàn)出張愛玲小說里難得一見的強(qiáng)勁的男性力道，更把原著如大海般的生命力表達(dá)得淋漓盡致！《鹿苑長春》是1939年美國普利策獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品，講述一位少年與小鹿之間的動(dòng)人情誼，全書彌漫著幽默、溫馨與感傷，對于少年的情緒轉(zhuǎn)折寫得尤其深刻，也因此奠定了作者在近代文學(xué)的不朽地位！張愛玲覺得這個(gè)故事有一種與東方心情特別接近的淡淡哀愁，而以充滿詩意的“張腔”筆調(diào)譯來，更恰如其份地散放出令人悵惘的氣息！《睡谷傳奇》曾被多次改編為電影。其中，好萊塢著名導(dǎo)演、懸念大師蒂姆·伯頓的1999年改編版本，毫無爭議地躋身經(jīng)典恐怖片之列。翻譯界的權(quán)威人士認(rèn)為張愛玲的翻譯技巧與語言運(yùn)用都十分有個(gè)人特色，而“譯者張愛玲”的身分無疑也影響了日后她中英文并進(jìn)的創(chuàng)作型態(tài)。所以無論是想要更深入了解張愛玲，還是研究“張式”的翻譯藝術(shù)，本書都是不可或缺的！

　　張愛玲（1920-1995）