迷失英倫（中英雙語(yǔ)）

　　這本集子所收入的陳義海的詩(shī)歌和譯詩(shī)，從幾個(gè)方面反映了他駕馭語(yǔ)言的能力和詩(shī)情才藝：他用母語(yǔ)寫詩(shī)，同時(shí)，又是一個(gè)譯者兼詩(shī)人，更了不起的是，他還是一位用第二種語(yǔ)言（英語(yǔ)）寫作的詩(shī)人。就這一點(diǎn)而言，他在新一代作家中頗具典型性；這些作家，與其說(shuō)是國(guó)際詩(shī)人，不如說(shuō)屬于譯介詩(shī)人，因?yàn)樵谒麄兊膭?chuàng)作中，他們總是在語(yǔ)言和文化的界限之間糾結(jié)躊躇。當(dāng)今世界，呼喚更多這樣的敢于探索、勇往直前的創(chuàng)造者，這樣我們才能欣賞到跨越時(shí)空的詩(shī)歌所賦予的美感與力度。

　　陳義海，江蘇東臺(tái)人，比較文學(xué)博士（博士后）、教授。先后就讀、工作于鹽城師范學(xué)院、西南師范大學(xué)、蘇州大學(xué)、上海師范大學(xué)、英國(guó)沃里克大學(xué)、揚(yáng)州大學(xué)、香港中文大學(xué)等高?！，F(xiàn)為鹽城師范學(xué)院文學(xué)院院長(zhǎng)，江蘇省高校優(yōu)秀青年骨干教師，江蘇省高校中青年學(xué)術(shù)帶頭人，江蘇省作協(xié)理事。于20世紀(jì)80年代開(kāi)始詩(shī)歌創(chuàng)作：作為雙語(yǔ)詩(shī)人，其第一本個(gè)人英文詩(shī)歌集《西茉納之歌和七首憂傷的歌》于2005年在英國(guó)出版。曾獲得英國(guó)沃里克大學(xué)40周年校慶英文詩(shī)歌競(jìng)賽第二名、英國(guó)領(lǐng)事館英文詩(shī)歌競(jìng)賽第一名。翻譯出版過(guò)《傲慢與偏見(jiàn)》《魯濱遜飄流記》《苔絲》等世界名著。主要著作有《明清之際：異質(zhì)文化交流的一種范式》《被翻譯了的意象》《在牛津大學(xué)聽(tīng)講座》等。