法概念的跨語際實踐：蘇聯(lián)法在中國（1949-1958）

　　概念是人從蒙昧邁向理性的關鍵元素。歷史沉淀于概念之中又憑借概念表述歷史。對人類而言，認識世界、馴化自然到與之和諧共生，一個關鍵而古老的方法就是對事物下定義。通過下定義，克服恐懼和無知；通過下定義，暫時消解驚異與好奇；通過下定義，掌握規(guī)律并獲得知性的超越。而關于法的概念和定義對于一個國家法學理論以及法律實踐無疑有著十分重要的意義。據(jù)此，全書以蘇聯(lián)法概念為起點，著重分析、論述蘇聯(lián)法概念在中國的發(fā)展演繹歷程以及帶來的啟示。①全書通過對這一基于具體歷史語境下的分析，剖析其中形成的認同、差異、轉換及創(chuàng)造性解讀等問題。這是一些既復雜且重要的問題。說其復雜，是因為這本身就是一個跨語際的研究。由于新中國的法律思想很大程度上肇始于翻譯、改寫、挪用以及其他與蘇聯(lián)相關的跨語際實踐，所以不可避免的是，這種研究就不僅僅是一個單純的翻譯上的分析。廣義來講，這種跨語際的實踐就是考察新的詞語、意義、話語以及表述的模式，在繼受方與傳播方語言的接觸、沖突過程中，在繼受方語言中興起、流通并獲得合法性的過程。因此，當概念從傳播方語言走向繼受方語言時，意義與其說是發(fā)生了“改變”，不如說是在繼受方語言的本土環(huán)境中發(fā)明創(chuàng)造出來的。說其重要，是因為蘇聯(lián)法理論、法概念從20世紀50年代開始到當下之中國，仍然對中國法理論、法概念發(fā)生著路徑依賴意義上的影響。同時，蘇聯(lián)法概念經(jīng)由時間的選擇、汰變已然植入中國法律傳統(tǒng)中并成為中國法律傳統(tǒng)的一部分，由“他者”涅槃成了“本我”。鑒于此，我們不能回避它，更不能抹去它。全書正是基于以上的立場，選取了蘇聯(lián)法概念在中國1950年代這一段歷史，來分析蘇聯(lián)法概念的中國“際遇”。并試圖以此來說明，學術交流并不是單純的學者之間的某種交往，它關乎一個時代的學術環(huán)境、政治影響、社會變遷等一系列復雜的深層次問題。劉穎編著的《法概念的跨語際實踐蘇聯(lián)法在中國（1949-1958）》除導論和結語，文章主體部分分為四章。第一章，分析蘇聯(lián)法概念在本土的歷史流變，即蘇聯(lián)法的演繹過程。書中將蘇聯(lián)法概念劃分為以維辛斯基為標桿的前后相繼的三個時期，側重以歷史為線索來考察。維辛斯基之前以庫爾斯基、斯圖契卡、萊斯涅爾和帕舒卡尼斯為代表，維辛斯基之后以杰尼索夫、卡列娃為代表，論述了其法理論、法概念之形成、發(fā)展和變化。同時，通過細密梳理、探知其法概念生成發(fā)展的具體原因。意欲通過三個時期的分析，來考察這些形形色色的法概念與維辛斯基的法概念的共相與差異，說明法概念的歷時性與共時性的統(tǒng)一。第二章，分析論述新中國初期植入蘇聯(lián)法概念、法理論的必然性和途徑。蘇聯(lián)法理論與法概念在中國本土的傳播并不是暢通無阻的。其障礙不是來源于中國過去千百年來的封建法律思想，而恰恰是來自國民黨留下的的舊法統(tǒng)和舊法觀念。兩種法統(tǒng)、法觀念的較量無異于一場爭奪。為此，必須立即以“打掃干凈屋子再請客”的意識掃除這個巨大的思想障礙并以此宣示和宣判舊法統(tǒng)舊法觀念的死亡。思想障礙的掃除、具體國情的類似、意識形態(tài)的趨同、世界局勢的影響無不昭示了學習蘇聯(lián)的必然。對蘇聯(lián)法概念、法理論的學習也是由此必然性而展開的。文中具體描述和分析了學習蘇聯(lián)法概念、法理論的多個途徑，并指出對蘇聯(lián)法概念的植入是多個途徑合力的結果。第三章是本書的重點。在此以概念的結構分析方法，探討了蘇聯(lián)法概念在中國的階段性歷程。按照法理學教科書的通行模式，對定義法概念的方法論、本質元素、特征元素、經(jīng)濟元素、目的元素以及法的歷史類型進行了細致清理。通過對構成各個元素的關鍵詞進行歷史語義學上的分析，來厘清中國在闡釋蘇聯(lián)法概念的過程中，哪些元素的解析是對蘇聯(lián)原有解析的認同；哪些又在闡釋中發(fā)生了轉換和創(chuàng)造性解讀。通過分析可以認為，關鍵詞釋義的變化最終導致了作為完整表述的法概念的轉化與創(chuàng)造性解讀。第四章對蘇聯(lián)法概念在中國的際遇進行反思與評析。分別從法概念的共時性與歷時性問題，法概念的誤讀問題，法概念在翻譯過程中的可譯性問題以及法概念的創(chuàng)造性解讀問題來展開論述。進一步指出，每一種意義，每一種世界圖像，都處在流動和變異之中，既不能逃脫差異的游戲，也無法拒絕時間的汰變。對于任何概念而言，流動、差異和汰變不僅是歷史流轉的表征，而且也是學術交流的必然效應。從概念層面指出百年學術交流的得與失。結語：以法概念為元點，以“墻”作為隱喻，對中西學術交流進行反思并總結《法概念的跨語際實踐蘇聯(lián)法在中國（1949-1958）》觀點。

　　劉穎 1972年生，重慶人，祖籍湖北麻城。法學士，副教授，碩士生導師。現(xiàn)就職于兩南政法大學行政法學院。共發(fā)表淪義十余篇，主研省部級、國家級課題若干項。