昆蟲(chóng)記（最新修訂版套裝全10冊(cè)）

　　1923年，周作人第一次將該著作介紹到中國(guó)時(shí)，將書(shū)名譯為《昆蟲(chóng)記》；1933年，上海商務(wù)印書(shū)館出版首部中文節(jié)譯本，書(shū)名也譯為《昆蟲(chóng)記》?！袄ハx(chóng)記”這個(gè)譯名已經(jīng)為國(guó)人所熟悉和接受，因此，花城版也將書(shū)名譯為《昆蟲(chóng)記》。 自周作人將《昆蟲(chóng)記》介紹到中國(guó)后，80年來(lái)不斷有各種節(jié)譯本或改寫(xiě)本面世，曾出現(xiàn)過(guò)兩次翻譯熱潮，但一直沒(méi)有中文全譯本出版?；ǔ浅霭嫔缬?996年開(kāi)始組織翻譯《昆蟲(chóng)記》，歷時(shí)五年，于2001年推出中文全譯本。這個(gè)版本是目前惟一的中文全譯本，而？是直接譯自法文版原著，不作任何刪節(jié)，更不是轉(zhuǎn)譯自日文或英文。 花城版中文全譯本出版后，引起了社會(huì)各界的廣泛關(guān)注，也引起了昆蟲(chóng)學(xué)家們的高度重視。中國(guó)昆蟲(chóng)學(xué)會(huì)理事長(zhǎng)張廣學(xué)院士閱讀后，發(fā)現(xiàn)書(shū)中有些譯法不合學(xué)術(shù)規(guī)范，于是組織了印象初院士、趙建銘、吳燕如、黃復(fù)生、章有為、陳軍等13位昆蟲(chóng)學(xué)專(zhuān)家，對(duì)譯本進(jìn)行全面校訂，核定譯本的昆蟲(chóng)名稱，校正譯文中的常識(shí)性錯(cuò)誤，并對(duì)因科學(xué)發(fā)展而成為錯(cuò)誤的理論或觀點(diǎn)加注說(shuō)明，使譯本達(dá)到學(xué)術(shù)規(guī)范的要求。

　　法布爾（1823—1915），法國(guó)著名科學(xué)家，科普作家。他是第一位在自然環(huán)境中研究昆蟲(chóng)的科學(xué)家，他窮畢生之力深入昆蟲(chóng)世界，在自然環(huán)境中對(duì)昆蟲(chóng)進(jìn)行觀察與實(shí)驗(yàn)，真實(shí)地記錄下昆蟲(chóng)的本能與習(xí)性，寫(xiě)成《昆蟲(chóng)記》這部昆蟲(chóng)學(xué)巨著。法布爾的心中充滿了對(duì)生命的關(guān)愛(ài)之情和對(duì)自然萬(wàn)物的贊美之情，他以人性觀察昆蟲(chóng)的本能、習(xí)性、勞動(dòng)、婚戀、繁衍和死亡，并以蟲(chóng)性反觀社會(huì)人生，睿智的哲思躍然紙上。在其樸素的筆下，一部嚴(yán)肅的學(xué)術(shù)著作如優(yōu)美的散文，人們不僅能從中獲得知識(shí)和思想，閱讀本身就是一次獨(dú)特的審美過(guò)程。