遠(yuǎn)征中國紀(jì)行

　　海軍上尉雷奧保羅·帕呂·德·拉·巴里耶為《遠(yuǎn)征中國紀(jì)行》一書作者，該書著于1863年，從官方的角度講述了那次遠(yuǎn)征，后經(jīng)海軍大臣兼殖民大臣同意，該書得以出版（出版該書的皇家出版社為法國當(dāng)時公認(rèn)的官方出版社）。作為一名海軍軍官，帕呂在他的敘述中將全部榮譽(yù)賦予了海軍和海軍司令。本書是一部不可多得的歷史文獻(xiàn)，其中一批關(guān)于法英兩國海軍軍隊編制及兵力組成情況的表格，更是無價之寶。無論是作為一名作家，還是一名海軍軍官，亦或是一名評論家，帕呂對陸軍和陸軍將領(lǐng)毫無贊譽(yù)之詞，這也使帕呂遭到了過于維護(hù)法國海軍并夸大海軍作用的指責(zé)。帕呂的敘述很有分量，通讀《遠(yuǎn)征中國紀(jì)行》全書，不見任何浮夸之辭以及偏執(zhí)的愛國熱情，這種分量完全來自于他嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度和豐富的史料。而且，帕呂對中國人某些特征的點(diǎn)評也非常有意思。

　　謝潔瑩，女，1976年生。1998年畢業(yè)于浙江大學(xué)法語專業(yè)，現(xiàn)為杭州師范大學(xué)外國語學(xué)院講師。代表譯作有《死亡之鳥》等。