望文生譯：英漢翻譯中的假期朋友

　　翻譯中的“假朋友”即原語(yǔ)和譯語(yǔ)中“形同（似）義異”的表達(dá)，它們貌合神離，似是而非，不但是翻譯中的陷阱。也是外語(yǔ)學(xué)習(xí)中的盲區(qū)?！锻纳白g”：英漢翻譯中的“假朋友”》在扼要闡述“假朋友”的成因及表現(xiàn)的基礎(chǔ)上，通過(guò)大量的英漢翻譯實(shí)例，以誤譯解析的新穎形式，對(duì)英語(yǔ)詞匯的特殊內(nèi)涵進(jìn)行明確、清晰的表述，能夠有效幫助學(xué)習(xí)者樹(shù)立跨語(yǔ)言、跨文化意識(shí)，是目前諸多翻譯教材和詞匯學(xué)習(xí)教材的有益補(bǔ)充。

　　成昭偉，1972年出生，遼寧喀左人。遼寧工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、副院長(zhǎng)，主要研究方向?yàn)榉g理論與實(shí)踐。1999年畢業(yè)于湖南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，獲文學(xué)碩士學(xué)位；2006年公派赴英國(guó)牛津大學(xué)學(xué)習(xí)。2004年被錦州市人民政府授予“錦州市優(yōu)秀教師”稱號(hào)，2007年被遼寧省教育廳授予“遼寧省普通高校優(yōu)秀青年骨干教師”稱號(hào)。主要著述有《文學(xué)翻譯概論》、《譯理探微》、《譯可譯，非常譯》、《簡(jiǎn)明翻譯教程（英文版）》、《新英漢翻譯實(shí)務(wù)》、《新漢英翻譯實(shí)務(wù)》等；發(fā)表學(xué)術(shù)論文20余篇，其中2篇被中國(guó)人民大學(xué)書(shū)報(bào)復(fù)印資料全文收錄。張思永，1970年出生，山東淄博人。中國(guó)海洋大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授、碩士生導(dǎo)師，主要研究方向?yàn)榉g理論和漢英對(duì)比研究。1998年畢業(yè)于湖南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，獲文學(xué)碩士學(xué)位；現(xiàn)為南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院在讀博士。參編外語(yǔ)書(shū)籍多部，發(fā)表學(xué)術(shù)論文20余篇。