俄語(yǔ)口語(yǔ)及常用口語(yǔ)句式

　　我們每個(gè)人都體驗(yàn)到：日常說(shuō)話的語(yǔ)言跟書(shū)面語(yǔ)言，寫(xiě)文章的語(yǔ)言是有區(qū)別的。這種區(qū)別不僅表現(xiàn)在讀音上、語(yǔ)調(diào)上，更表現(xiàn)在用詞造句上?，F(xiàn)在，人們學(xué)俄語(yǔ)，口語(yǔ)交際的需要越來(lái)越多，為了更好地進(jìn)行口頭交際，應(yīng)該掌握俄語(yǔ)口語(yǔ)的特點(diǎn)和基本規(guī)則，使我們用俄語(yǔ)說(shuō)的話不要造成“跟書(shū)本語(yǔ)言一樣”的偏差。雖然現(xiàn)在很多地方的俄語(yǔ)教學(xué)，強(qiáng)調(diào)聽(tīng)說(shuō)，但語(yǔ)言材料仍是以書(shū)面語(yǔ)（或文語(yǔ)）為主；講語(yǔ)法規(guī)則也大都是書(shū)面語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)則，而很少涉及口語(yǔ)語(yǔ)法及口語(yǔ)結(jié)構(gòu)。1980年筆者就曾發(fā)表《俄語(yǔ)口語(yǔ)問(wèn)題》一文（載《外語(yǔ)學(xué)刊》創(chuàng)刊號(hào)），強(qiáng)調(diào)要加強(qiáng)真正的日常口語(yǔ)（pa3roBopHaH pegb）的教學(xué)。本書(shū)所說(shuō)的“口語(yǔ)”，是指日常談話的口語(yǔ)，而不是指“口頭語(yǔ)言”（yCTHag peyb）。本書(shū)的宗旨在于幫助廣大俄語(yǔ)工作者和學(xué)習(xí)者掌握俄語(yǔ)口語(yǔ)的基本特點(diǎn)，理解和使用俄語(yǔ)口語(yǔ)常用句式。全書(shū)分兩部分：第一編為俄語(yǔ)口語(yǔ)概論，講俄語(yǔ)口語(yǔ)有關(guān)概念，講俄語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)音、詞匯、詞法和句法方面的基本特點(diǎn)；第二編則集中分析作者特別收集的俄語(yǔ)口語(yǔ)常用的固定的句子格式，這些句子格式在平常教學(xué)中很少講到，一般語(yǔ)法書(shū)中也難以查到，學(xué)生碰到這類(lèi)句子普遍感到陌生和難以理解與使用。本書(shū)收列了140個(gè)真正的口語(yǔ)句式，對(duì)各句式給了詳明的講析，對(duì)所有例句都給了譯文。

　　張會(huì)森，黑龍江大學(xué)教授、博導(dǎo)。俄語(yǔ)學(xué)家、修辭學(xué)家、“中國(guó)資深翻譯家”。他的俄語(yǔ)語(yǔ)法著作惠及不止一代俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者和工作者。主要學(xué)術(shù)著作有：《俄語(yǔ)語(yǔ)法》（北京大學(xué)出版社）、《現(xiàn)代俄語(yǔ)語(yǔ)法新編》（上）（商務(wù)印書(shū)館）、《最新俄語(yǔ)語(yǔ)法》（商務(wù)印書(shū)館）、《俄語(yǔ)功能語(yǔ)法》（外研社）、《俄漢語(yǔ)對(duì)比研究》（上、下）（上海外語(yǔ)教育出版社）、《修辭學(xué)通論》（上海外語(yǔ)教育出版社）、《當(dāng)代中國(guó)俄語(yǔ)名家學(xué)術(shù)文庫(kù)·張會(huì)森集》（黑龍江大學(xué)出版社等）?！洞蠖頋h詞典》（商務(wù)印書(shū)館）主要編寫(xiě)者之一。澤有文學(xué)名著等十多部。