《金色筆記》閱讀提示與背景材料

　　《〈金色筆記〉閱讀提示與背景材料》是作者經(jīng)長(zhǎng)期研究所列的閱讀提示與背景材料，幫助讀者更好地領(lǐng)悟《金色筆記》這部著作?！督鹕P記》奠定了作者多麗絲·萊辛在西方文壇的地位，這也被公認(rèn)為是其代表作。這本大作敘述手法已有別于現(xiàn)代主義所強(qiáng)調(diào)的意識(shí)流，全書(shū)不分章節(jié)，由一個(gè)故事，5本筆記構(gòu)成。該故事題為《自由女性》，女主角為安娜。故事似乎是相互連貫的，但萊辛將它分為五部分，每部分之間，依次插入黑、紅、黃、藍(lán)四種筆記。雖然此書(shū)是安娜的成長(zhǎng)紀(jì)錄，但內(nèi)容也涉及殖民主義、種族主義、共產(chǎn)主義與男女間的愛(ài)情。顯然，這本小說(shuō)內(nèi)容豐富，兼具感性與知性。

　　陳才宇，教授，翻譯家，1952后12月生，浙江磐安人，九三學(xué)社社員。原為浙江大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教師，2003年任教于紹興文理學(xué)院人文學(xué)院。研究方向?yàn)楣庞⒄Z(yǔ)與古英語(yǔ)文學(xué)，擅長(zhǎng)于詩(shī)歌翻譯。迄今已出版各種著作30余部，發(fā)表論文40余篇，共計(jì)字?jǐn)?shù)400余萬(wàn)，其中包括專(zhuān)著2部：《古英語(yǔ)與中古英語(yǔ)文學(xué)通論》（商務(wù)印書(shū)館，2007），《英國(guó)古代詩(shī)歌55（杭州大學(xué)出版社，1994）；詩(shī)歌譯著8部：《英國(guó)早期文學(xué)經(jīng)典文本55（浙江大學(xué)出版社，2007），《莎士比亞詩(shī)全集》（與人合作，浙江文藝出版社，1996），英格蘭史詩(shī)《貝奧武甫55（譯林出版社，1999），《英國(guó)民間謠曲選》（中國(guó)民間文藝出版社，1989），《詩(shī)苑小憩》（分英國(guó)卷、美國(guó)卷，世界圖書(shū)出版公司，1995），《愛(ài)情詩(shī)歌精萃55（上?？萍冀逃霭嫔纾?000）等；小說(shuō)譯著5部：《金色筆記》（譯林出版社，2000），《亞瑟王之死》（譯林出版社，2007），《癡情的菲亞美達(dá)》（陜西人民出版社，1992），《維萊特55（河北教育出版社，1996），《利文斯頓的伙伴》（《江南55，1993）；雙語(yǔ)教材1部：《英美詩(shī)歌名篇選讀55（浙江大學(xué)出版社，2007）。論文代表作有：《論英國(guó)民間謠曲的人文主義思想55（《外國(guó)文學(xué)評(píng)論55 1992年第3期）、《形式也是內(nèi)容：（金色筆記）釋讀55（《外國(guó)文學(xué)評(píng)論55 1999年第4期）等。個(gè)人傳記收入多種辭書(shū)中。