大路條條

　　一條漫長的大路，炎熱的夏季，塵土飛揚；多雨的春秋，泥濘不堪；寒冷的冬天，則荒涼陰郁；行走在這條大路上的人各色各樣：郁郁寡歡的年輕人、鐵皮桶小販、撇奶油的工人、疲憊不堪的農(nóng)民、憔悴的農(nóng)婦、丁零哐當?shù)鸟R車……大路兩旁是一望無垠的平原，光禿禿的，沒有一棵樹；一個個像火柴盒似的棚屋暴曬在毫無遮蔽的平原上，棚屋里住著辛苦勞作的人們或因過度勞作而癱瘓的人。大路繼續(xù)蜿蜒而行，來到了“快樂大道”；臭烘烘的街道、打著赤膊放肆地尖叫嬉笑著的小伙子們、哭鬧的嬰兒、臥病在床的老者、因交不起房租而發(fā)愁的男人、高溫鍋爐旁的工人等等。一陣颶風刮來，大路上空頓時烏云密布，風刮得越來越猛烈，簡陋的棚屋被風卷起，扔了出去；窗戶震得粉碎，房間里盡是水，干旱的小麥頓時被蹂躪成了泥漿，大雨傾盆如注……這一切構成了“大路”上的風景線。以上這些就是哈姆林·加蘭的《大路條條》短篇小說集中所描寫的、在美國西部大發(fā)展過程中普通人物的形象以及他們的生活。哈姆林·加蘭于1860年9月14日出生在美國東西部交界處、密西西比河畔的威斯康星州西部一個叫新塞倫的村莊。后來，為了生計，全家?guī)状芜w往明尼蘇達及愛荷華州的草原和農(nóng)場，最后在1876年落戶于愛荷華的奧色治；在那里，加蘭進入了當?shù)匾凰小把┧晒取钡慕虝W校學習；童年的加蘭喜愛西部廣袤的草原和清澈的藍天，但隨著年齡的增長，他越來越討厭農(nóng)村單調(diào)乏味的生活。加蘭喜歡讀書，受母親的影響他夢想做一名教師。他仰慕發(fā)達的東部，一心向往到東部去接受高等教育，24歲那年他下定決心告別農(nóng)村，前往東部謀求個人發(fā)展。但是，他卻在波士頓公共圖書館里發(fā)現(xiàn)了所需的知識海洋，并通過自修完成學業(yè)成為一名教師。1887年，他攢夠錢后回到奧色治的老家。這次回家旅行徹底改變了加蘭的人生軌跡，他親眼目睹美國夢的破滅和西部赤貧的真相。父母在家孤獨困苦的勞作使加蘭深感痛心，他對這樣“浪費”生命極為厭惡但又感到無奈。1889年，他第二次回家時發(fā)現(xiàn)母親因長期勞苦而中風，這更使他氣憤不已。這兩次回家探親的所見所聞構成了他后來創(chuàng)作短篇小說集《大路條條》的素材。加蘭的文學生涯始于在《哈潑斯》周刊上發(fā)表的一首名為《迷失在北風中》的詩，爾后他陸續(xù)在《世紀》《青年之友》《競技場》等雜志上發(fā)表作品。他堅持在創(chuàng)作中深入生活，以親身經(jīng)歷來描寫中西部的普通人，因而贏得“戶外作家”的稱號。他在芝加哥和紐約的文學圈結識了馬克·吐溫和豪威爾斯，并成了豪威爾斯的追隨者，幫助斯蒂芬·克萊恩走向成功。更特別的是，在其他人忙于寫浪漫小說或者幽默故事時，加蘭執(zhí)著地以現(xiàn)實主義手法描述身邊的一切。他1917年發(fā)表的自傳小說《中部邊地之子》大獲成功，這使加蘭在1918年進入“美國文學藝術院”，而隨后發(fā)表的《中部邊地的女兒》（1921）又贏得了1922年普利策傳記獎，但他對美國文學發(fā)展的主要貢獻則是其獨特藝術思想和在《大路條條》等作品中的文學實踐。加蘭改用“寫真主義”替代流行的術語“現(xiàn)實主義”，特別是他的《崩潰的偶像》（1894）發(fā)表后，與當時的文壇領袖豪威爾斯一道“成為美國新潮流的代言人”。加蘭的創(chuàng)作生涯大致可分為三個階段：第一階段，1887至1894年，這期間他創(chuàng)作的主題是社會改革和美國中部邊界地區(qū)的經(jīng)濟問題。第二階段，1894至1916年，這一階段，加蘭對于通過小說創(chuàng)作解決中部邊界地區(qū)的經(jīng)濟問題感到無望，轉而以西部落基山脈為背景，寫出一系列帶有浪漫主義色彩的傳奇小說。第三階段，1917至1928年，從1917年開始，加蘭重新回到了中部邊界地區(qū)的題材。短篇小說集《大路條條》屬于加蘭第一階段創(chuàng)作的作品。1887年，加蘭去南達科他州探望父母，在他父親的農(nóng)場里勞動。他在波士頓教書兩年的積蓄不夠他用來買回去的車票。當他父親在割麥的田地里給他一個堆垛工的工資時，他收下了。在勞動過程中，加蘭深切地體會到農(nóng)村的衰敗和農(nóng)民生活的艱辛，決心要用小說來反映西部農(nóng)民的不幸遭遇，喚起人們的同情。于是便產(chǎn)生了小說集的最初六個故事，于1891年發(fā)表在《世紀雜志》上，當時小說集被命名為《大路條條——密西西比山谷中的六個故事》。這六個故事分別是：《岔道》《兄弟》《在玉米林間》《老兵歸鄉(xiāng)》《在魔爪下》和《李布雷太太回娘家》。1899年，作者又在原有的基礎上增加了《撇奶油的工人》《一天的快樂》和《伊森·李布雷大叔》等三個故事，將原來只有六個故事的《大路條條》增加到了九個短篇故事。1920年，美國紐約“哈帕”出版社重印了1899年的版本，并加入了《神鴉》和《“好人”之妻》兩個故事。1922年，該出版社重新翻印了1920年的版本，并加入了哈姆林·加蘭親手作的序言，構成了《大路條條》的擴增版。這樣，《大路條條》英文版幾經(jīng)重印，最后終于定稿為包括加蘭作序、含有十一個故事的短篇小說集。1892年，加蘭分別創(chuàng)作了《老流浪漢弗來克森》《賈森·愛德華茲》及《辦公室寵兒》等并將它們與其他故事一同收錄在《大路條條》第二卷中。1910年，加蘭發(fā)表了題為《其他大路》的短篇小說集，雖然這一本集子里包括了兩首詩歌，屬于他的第二個創(chuàng)作階段的作品，但與他的短篇小說集《大路條條》具有相似的主題。我國最早譯介加蘭的作品是在1958年，當時楊萬、侯鞏將1917年英文版的《中部邊地之子》翻譯成中文，以《中部邊地農(nóng)家子》為名交當時上海的新文藝出版社出版。接著，1959年，李文俊和常健兩位老先生根據(jù)《大路條條》1956年的紐約英文版，從中挑選一些故事翻譯成中文，由人民文學出版社出版，題為《加蘭短篇小說選》。1987年，李文俊先生又和胡允桓先生翻譯了一本題為《加蘭短篇小說集》的集子，由外國文學出版社出版。1993年，鄭大民先生將《大路條條》英文版（1922年版）的11個故事完整地翻譯成中文，并將小說集的中文名定為《熙來攘往的大路》，由上海譯文出版社出版。2002年，朱剛教授在其編撰的《新編美國文學史》（第二卷）中（上海外語教育出版社出版）對哈姆林·加蘭作了詳細的介紹，將他的這部短篇小說集題名翻譯成《大路條條》向讀者介紹?，F(xiàn)譯本也是根據(jù)1922年的英文版進行翻譯，并根據(jù)小說集的主題增譯了《賈森·愛德華茲》，使得加蘭第一階段小說創(chuàng)作的主題更加明顯，且在順序編排上與《熙來攘往的大路》有所不同。加蘭的短篇小說結集成《大路條條》在1891年發(fā)表之后，開始引起公眾的關注，這些短篇小說真實地描寫了作者當時親身經(jīng)歷過的農(nóng)場生活，人物的憤懣心情是發(fā)自作者的肺腑，富有悲劇性的人物遭遇具有很強的感染力。在小說集中，作者呈現(xiàn)給讀者的第一個故事便是《岔道》，這個故事在題目上似乎就確定了整部小說集悲劇性的基調(diào)，以及作者對美國民眾進入西部拓荒的觀點和態(tài)度。故事講述了小伙子威爾在放暑假的時候跟鄰村的姑娘艾格尼絲發(fā)生戀情，本是彼此愛慕的一對戀人，但由于各自的愚昧與無知，最后導致彼此傷害。一怒之下，威爾寫下了一封絕情信暴走西部，若干年后衣錦還鄉(xiāng)。然而，昔日的戀人已經(jīng)成了他人的妻母，并飽受生活的折磨。昔日讓眾人愛慕、充滿青春活力的少女如今已經(jīng)完全喪失了魅力，成了病入膏肓的垂死之人。最后，威爾決定帶著艾格尼絲和她的孩子私奔，遠離那塊辛勞的土地。在這篇故事中，作者對農(nóng)場的生活及普通人物內(nèi)心世界進行了生動細致的描寫，一方面折射出作者的個人經(jīng)歷，另一方面也體現(xiàn)了作者對普通人愚昧無知和相互傷害的譴責。威爾因情場失意而暴走西部的現(xiàn)象又從側面反映了當時美國人去西部所懷的各種各樣的動機。第二個故事《兄弟》（又名《來到山谷》）描寫了受過高等教育的哥哥霍華德在東部謀求發(fā)展，若干年后衣錦還鄉(xiāng)，與弟弟之間的矛盾與沖突。哥哥霍華德坐在開往家鄉(xiāng)的火車上，遠遠地看到鄉(xiāng)村景色如詩如畫般意味雋永，使他對自己的西部故鄉(xiāng)浮想聯(lián)翩，想象它浪漫而又迷人。然而，下火車后所看到的情景打破了他的幻想。在弟弟家里看到他們艱辛的勞作、聽到村民們載道的怨聲，最終讓霍華德認識到，他對鄉(xiāng)村生活迷人浪漫的理解是不真實的。這個故事表面上似乎描寫了兩兄弟之間的矛盾與沖突，但是實際上作者借著這個故事批判了那些沒有對農(nóng)村生活進行考查，便對其進行烏托邦式以及田園牧歌式的歌頌，夸大了農(nóng)民生活美好的一面，而忽視了他們所承受的痛苦和辛勞。實際上，這種批判在最后一個故事《賈森·愛德華茲》中，作者借報社記者里弗斯之口進行了更為直接、更為尖銳的批判。如果將這部小說集中的不同故事進行歸類，那么《在玉米林間》和《老兵歸鄉(xiāng)》兩個故事都表現(xiàn)了“孤獨”的主題，同時也在不同程度上表現(xiàn)了女性在西部發(fā)展中的作用及作者對女性的贊揚和同情。而《撇奶油的工人》和《伊森·李布雷大叔》兩篇故事則對西部普通男人進行了描寫和刻畫?！独畈祭滋啬锛摇贰兑惶斓目鞓贰泛汀丁昂萌恕敝蕖穭t是作者在整部小說集中為數(shù)不多的以女性為主人公進行敘事的故事。前者是加蘭在自己的母親身上找到靈感創(chuàng)作出來的，表達了被困守的農(nóng)村婦女渴望逃離的心情以及女性在社會建設過程中的偉大犧牲精神。《一天的快樂》描寫了農(nóng)民薩姆的妻子隨丈夫到小鎮(zhèn)上的遭遇，在議員太太的幫助下，薩姆的妻子那一天體會到了真正的快樂。然而，兩個女人處境的鮮明對比也流露出了作者對農(nóng)村女性的同情?！丁昂萌恕敝蕖穭t是加蘭筆下的“新女性”形象。“好人”桑福德從外地到塞廷崖——一個坐落在山溝里的小鎮(zhèn)——開了一家銀行，漸漸得到農(nóng)民的信任之后，他將農(nóng)民所存的錢拿去投資土地，結果失敗，之后他想溜之大吉。但是，他的妻子堅決不肯跟他一起逃走，反而勸他留下來償還債務。在巨大的壓力之下，桑福德病倒在床，他的妻子頂著被村民唾棄的壓力，向東部的親戚借來一筆資金，在鎮(zhèn)上開了一家小店。憑著自己吃苦耐勞的精神和熱情周到的服務，桑福德的妻子很快贏得了鎮(zhèn)上居民的尊敬和支持，生意越做越好，也漸漸幫助丈夫樹立起還債的信心。后來，意外之中桑福德收回了自己所投出的那筆資金，還清了欠村民們的債務。但是，桑福德的妻子并沒有因此而放棄自己已經(jīng)擴展了的生意，相反她還得到了丈夫的理解和支持，繼續(xù)她的生意，繼續(xù)她的“女強人”的角色。雖然加蘭在《賈森·愛德華茲》也描寫了“新女性”的形象，但《“好人”之妻》可以看做是加蘭筆下“新女性”的典型代表之一。《在魔爪下》被公認為是加蘭寫得最好的短篇小說之一，也是對美國不公正的經(jīng)濟制度和土地政策進行最為直接和尖銳的批判的一個故事。故事的主人翁哈斯金一家因遭蝗蟲災害逃到西部，在老農(nóng)民康斯爾的幫助下租種了地主巴特勒廢棄的農(nóng)莊，哈斯金一家辛勤勞作，一心希望能靠自己的努力和付出最后買下這家農(nóng)莊，然而就在豐收在望之際，巴特勒看見哈斯金將自己的農(nóng)莊改良好了，于是提出漲地租的要求。令人沮喪的是，巴特勒漲價的原因恰恰就是因為哈斯金改良了這塊土地。哈斯金一家人的勞作到頭來卻養(yǎng)肥了地主巴特勒。這就是土地私有制帶來的惡果：真正的勞動者被剝削，而不勞而獲的土地主們卻坐享其成。據(jù)加蘭1922年的序言中，我們可以了解到《賈森·愛德華茲》當初被作者收錄在《大路條條》第二卷中，然而在這個故事中作者所探討的問題幾乎囊括了前面11個故事中探討的所有問題，其中的人物遭遇也幾乎是之前11個事故中人物遭遇的綜合。賈森·愛德華茲是一個普通人，迫于生活的壓力，他離開了東部的小鎮(zhèn)，帶著妻子女兒來到波士頓當工人。由于薪水的不斷減少，租金和物價的不斷上漲，賈森一家?guī)捉?jīng)搬遷，最后沒有辦法，賈森產(chǎn)生了去西部的想法。賈森在波士頓看到有關西部的宣傳和廣告，認為那里是一塊“自由土地”，只要自己肯吃苦耐勞就能賺得屬于自己的土地和家園。當賈森帶著妻女來到西部時，現(xiàn)實與廣告宣傳上說的卻相距甚遠?？擅赓M開墾的土地早已不存在，賈森要么選擇政府的廉價土地要么出高價租種地主的上等土地。賈森選擇了后者。擺脫了資本家的剝削，賈森又跳進了被土地主剝削的火坑?？墒撬]有認輸，仍然辛勤勞作。然而，任憑他如何賣力地苦干，他所賺來的收成連家用都不夠。更可悲的是，在他最艱苦的時候大自然又給了他致命的一擊。颶風對賈森的打擊，讓他再也不能站起來。最后，他只能拖著殘廢的身體，被他的女婿里弗斯帶回到他的故鄉(xiāng)——東部的那個小鎮(zhèn)。賈森從東部小鎮(zhèn)到了波士頓的大城市，又從波士頓到了西部，他的一次次旅程可以看做是一個個追逐夢想的過程，特別是去西部的夢想，那是當時許多美國人的夢想——“美國夢”。然而，賈森在西部的遭遇以及他最后拖著殘廢的身體回到東部的結局，說明了這個“美國夢”的破碎。如果說傳統(tǒng)的西部小說給我們帶來的是英勇的拓荒先驅、神秘的西部牛仔、狂熱的淘金者等神話般的人物和他們的英雄事跡，那么加蘭的西部小說則一反傳統(tǒng)，讓我們看到了普通人在進軍西部過程中所作的犧牲，揭示了西部大發(fā)展中農(nóng)民真正的生活，用寫真主義的手法破除了西部的神話，讓人們看到了西部神話后面的真實內(nèi)幕。正如加蘭自己在序言中所說的，“《大路條條》的兩卷現(xiàn)在被威廉姆·豪威爾斯定義成為‘歷史小說’，因為它們紀錄了我度過的和研究的農(nóng)村生活?！?/div>