情人的禮物：泰戈?duì)柺闱樵?shī)賞析

　　本書(shū)大部分作品是愛(ài)情詩(shī)。其中以歷史典故和神話傳說(shuō)為題材的愛(ài)情詩(shī)，富于異域的特殊情味；表現(xiàn)農(nóng)村青年愛(ài)情的詩(shī)作，充溢恒河平原的水鄉(xiāng)氣息，清新自然，別具一格；以飽含深情的筆墨書(shū)寫(xiě)的懷念亡妻的詩(shī)作，充滿哀切真摯的情愫：以婦女解放為題材的愛(ài)情詩(shī)，表達(dá)新女性自尊自立，打破舊婚俗的束縛，爭(zhēng)取平等基礎(chǔ)上的真誠(chéng)愛(ài)情的堅(jiān)強(qiáng)決心?！√└?duì)柍錾碛跁?shū)香門(mén)第，排行第14，幾位兄長(zhǎng)是蜚聲孟加拉文苑的詩(shī)人和戲劇家。他家中編輯出版文學(xué)刊物《婆羅蒂》，位于加爾各答朱拉薩迦的祖居，是當(dāng)時(shí)著名文學(xué)家、音樂(lè)家、哲學(xué)家經(jīng)常聚會(huì)的場(chǎng)所。泰戈?duì)柺苄珠L(zhǎng)的影響和藝術(shù)氛圍的熏陶，從小酷愛(ài)文學(xué)，是文藝女神的忠實(shí)信徒。他廣泛涉獵國(guó)內(nèi)外名著，一拿到優(yōu)秀之作便如饑似渴、廢寢忘食地閱讀。印度古代神話中的愛(ài)情故事，給他莫大的享受，并引導(dǎo)他走上文學(xué)創(chuàng)作的道路。他少年時(shí)期的作品《野花》、《羅陀與黑天》，寫(xiě)的就是愛(ài)情。《羅陀與黑天》取材于梵語(yǔ)愛(ài)情神話傳說(shuō)。他以稚嫩的筆觸，生動(dòng)逼真地描寫(xiě)了情女羅陀對(duì)戀人黑天的思念、在黑天面前的嬌嗔和怕被拋棄的惶恐。他在這部嘗試之作中嶄露才華，受到兄長(zhǎng)的熱情鼓勵(lì)和贊揚(yáng)。

　　泰戈?duì)枺《戎?shī)人、作家、藝術(shù)家和社會(huì)活動(dòng)家，生于加爾各答市的一個(gè)富有哲學(xué)和文學(xué)藝術(shù)修養(yǎng)家庭，13歲即能創(chuàng)作長(zhǎng)詩(shī)和頌歌體詩(shī)集。曾赴英國(guó)學(xué)習(xí)文學(xué)和音樂(lè)，十余次周游列國(guó)，與羅曼·羅蘭、愛(ài)因斯坦等大批世界名人多有交往，畢生致力于東西文明的交流和協(xié)調(diào)。泰戈?duì)栆栽?shī)人著稱，創(chuàng)作了《吉檀迦利》等50多部詩(shī)集，被稱為“詩(shī)圣”。他又是著名的小說(shuō)家、劇作家、作曲家和畫(huà)家，先后完成12部中長(zhǎng)篇小說(shuō)，100多篇短篇小說(shuō)，20多部劇本，1500多幅畫(huà)和2000多首歌曲。天才的泰戈?duì)栠€是一位哲學(xué)家、教育家和社會(huì)活動(dòng)家。1913年，泰戈?duì)栆栽?shī)歌集《吉檀迦利》榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。1915年，陳獨(dú)秀在《青年雜志》（《新青年》）第2期上發(fā)表他譯的《贊歌》4首。作品中“信愛(ài)、童心、母愛(ài)” 的思想，博大仁慈的胸懷，獨(dú)具魅力的人格，贏得了無(wú)數(shù)中國(guó)讀者的敬仰。譯者簡(jiǎn)介：白開(kāi)元，1945年出生于江蘇常州。1964年高中畢業(yè)。1965年被派往達(dá)卡學(xué)習(xí)孟加拉語(yǔ)。1969年回國(guó)，在中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)孟加拉語(yǔ)部工作至今。已出版《寂園心曲——泰戈?duì)栐?shī)歌三百首》、《泰戈?duì)栒芾碓?shī)選》、《泰戈?duì)柹⑽倪x》、《泰戈?duì)柺男性?shī)選》、《瓴船》、《泰戈?duì)杺鳌贰⒇R·納茲魯爾·伊斯拉姆詩(shī)歌選》等十余部譯著?，F(xiàn)為中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事會(huì)理事、中國(guó)印度文學(xué)研究會(huì)理事、中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)孟加拉語(yǔ)部譯審。