英美散文名篇精華

　　在我所見(jiàn)的英美散文英漢對(duì)照的選本中，這本書(shū)顯然是最有分量的、最值得反復(fù)閱讀的。這本書(shū)的鮮明特點(diǎn)不僅在于英語(yǔ)原文之閂，更在于漢語(yǔ)譯文之絕妙！高健先生在散文翻譯方面的造詣，我個(gè)人認(rèn)為已臻爐火純青?！　S任，資深翻譯專(zhuān)家，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授或許有人說(shuō)，散文在今天似已不再屬于我們文學(xué)修養(yǎng)的中心部分：顯然它已被排擠在這中心的圈外，甚至圈外之外。今天的年輕人往往有他們自己的一套“獨(dú)立文化”，而且對(duì)行的重視更勝于言?，F(xiàn)代社會(huì)生活節(jié)奏加快，眼球更容易被有趣的電視節(jié)目或是多彩的網(wǎng)絡(luò)世界所吸引，讀散文的人少了很多?？墒?，只要我們對(duì)生活的熱情存在，這些文字就將流傳下去。無(wú)論是選文還是譯文，本書(shū)都堪稱(chēng)范本。　——東風(fēng)西風(fēng)　讀者我們毫不掩飾對(duì)這本書(shū)深深的喜愛(ài)，我們毫不掩飾對(duì)這本書(shū)傾注的感情，我們毫不吝嗇給予這本書(shū)最高的評(píng)價(jià)，我們毫不猶豫地推薦您帶走她……　——新月　編輯

　　高健（1929－），天津靜海人，1951年畢業(yè)于北京輔仁大學(xué)外語(yǔ)系，曾在中央人民政府情報(bào)總署與中國(guó)人民解放軍軍事委員會(huì)工作。1956年后一直在山西大學(xué)任教至今。1992年獲得國(guó)務(wù)院“政府特殊津貼”。曾出版過(guò)譯作十余種，發(fā)表過(guò)論文或其他文章數(shù)十篇。較重要者有《英美散文六十家》二卷（山西人民出版社，1983，1984），《圣安妮斯之夜》（北岳文藝出版社，1986）；《英詩(shī)攬勝》（北岳文藝出版社，1992）；《伊利亞隨筆》（花城出版社，1999），《培根論說(shuō)文集》（百花文藝出版社，2001）以及譯論集《翻譯與鑒賞》（外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2006）等。所譯詩(shī)文曾先后被選入百余部各類(lèi)選集或教科書(shū)中。獲獎(jiǎng)情況：“山西省優(yōu)秀專(zhuān)家”（1991），全國(guó)譯協(xié)“資深翻譯家”榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)（2005）。