激情的政治：人人都能讀懂的女權主義

　　這本書是一個導讀性的讀物，目的是勾畫出女權主義理論的基本出發(fā)點和理論要點，沒有對各個理論論爭進行描述。在我看來，這給中國讀者一個機會，不必被西方發(fā)生的論爭弄得眼花繚亂，而是可以從中國的現(xiàn)實出發(fā)，思考和檢驗這些理論，把女權主義理論放到中國現(xiàn)實，借鑒、檢驗和發(fā)展出我們自己的理論和工作方法。很多人都說要有中國自己的女權主義理論，記得十多年前在中國參加一個女性文學討論會，會上一個北京大學的教授不停地說要發(fā)展中國特色的女權主義理論。我當時想，怎么發(fā)展？說得容易，如果我們對西方的女權主義的理論的基本方面都缺乏了解，怎么進行檢驗、批評、發(fā)展？翻譯這本小書，還是在做發(fā)展中國女權主義理論的基礎工作，希望拋磚引玉，促進女權主義理論的進一步討論，促進中國女權主義理論的發(fā)展。貝爾·胡克斯被認為是一個激進的女權主義理論家。激進到什么程度，她的理論的長處和不足，由讀者來評判吧。翻譯這本書也是我自己的一個女權主義行動。我常常自豪地定義我自己是女權主義者。在我看來，女權主義者是追求美好夢想和公平的人，他們走在人類夢想的前面。在女性沒有財產(chǎn)權、教育權時，他們?yōu)闋幦∨缘呢敭a(chǎn)權和教育權奮斗；在女性沒有選舉權時，他們?yōu)闋幦∨缘倪x舉權奮斗；在女性沒有對身體控制權時，他們?yōu)榕允亲约荷眢w的主人的權力奮斗；在女性仍然在很多方面受歧視的時候，他們在為女性獲得跟男性一樣的人權奮斗。貝爾·胡克斯提倡把女權主義理論付諸實踐，翻譯這本書是我的一個行動，在這個意義上，我希望更多的人通過閱讀這本書成為女權主義者。女權主義是為每一個人的。本書最后加了一部分的附錄，除了出版本身的原因外，目的也是給貝爾·胡克斯的理論一個更廣大的背景，讀者可以對照來看。很多在貝爾-胡克斯的書中出現(xiàn)的女權主義理論家，我都在書評中做了介紹和評價。希望這些書評有益于讀者理解貝爾·胡克斯的理論。本書還有一個對美國學院內(nèi)婦女研究學科發(fā)展的介紹，目的仍然是與貝爾·胡克斯的理論相對照。貝爾·胡克斯對女權主義學院化持批評態(tài)度，但是女權主義學院化本身也是女權主義發(fā)展的一部分。沒有女權主義主義的學院化，很難想象有持續(xù)的女權主義教育。女權主義的教育是貝爾·胡克斯不遺余力地從事的事業(yè)之一，希望我的介紹對學院內(nèi)從事女權主義教育和研究的人也有啟發(fā)和益處。

　　貝爾?胡克斯（bell hooks），美國女權主義理論家、文化批評家、教育家、作家、詩人。美國不可缺少的、獨立的思想者之一，也是今日美國最重要的黑人公共知識分子之一。曾任教于耶魯大學、紐約州立大學等，目前任教于她的家鄉(xiāng)肯塔基州的博睿雅學院。迄今為止已經(jīng)出版了《女權主義理論：從邊緣到中心》《我不是一個女人嗎：黑人女性與女權主義》等近三十本著作。

　　沈睿，美國俄勒岡大學比較文學博士，現(xiàn)任美國海軍學院外語系助理教授，教授世界語境內(nèi)的20世紀中國文學、中國電影、中國語言等。主要研究方向為女權主義理論以及20世紀女性寫作，同時從事文化評論、散文等創(chuàng)造性寫作。